
kochen
cucinare
Preparare un pasto riscaldandolo. In senso più ristretto, anche cuocere gli alimenti nell'acqua bollente.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
Che cosa devo cucinare stasera per noi?
cucinare / bollire
kochen – kochte – hat gekocht
Caricamento dello stato salvato.

cucinare
Preparare un pasto riscaldandolo. In senso più ristretto, anche cuocere gli alimenti nell'acqua bollente.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
Che cosa devo cucinare stasera per noi?

bollire
Raggiungere lo stato in cui un liquido forma bolle a una determinata temperatura e si trasforma in vapore; essere in ebollizione.
Das Wasser für den Kaffee kocht bereits.
L'acqua per il caffè bolle già.

ribollire di rabbia
In senso figurato, essere molto arrabbiato; essere pieno di una forte collera.
Nach der ungerechten Anschuldigung kochte er vor Wut.
Dopo l'accusa ingiusta, ribolliva di rabbia.
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochst |
| er/sie/es | kocht |
| wir | kochen |
| ihr | kocht |
| sie | kochen |
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
| ich | habe gekocht |
|---|---|
| du | hast gekocht |
| er/sie/es | hat gekocht |
| wir | haben gekocht |
| ihr | habt gekocht |
| sie | haben gekocht |
| du | koch! koche! |
|---|---|
| ihr | kocht! |
| Sie | kochen Sie! |
| ich | hatte gekocht |
|---|---|
| du | hattest gekocht |
| er/sie/es | hatte gekocht |
| wir | hatten gekocht |
| ihr | hattet gekocht |
| sie | hatten gekocht |
| ich | werde kochen |
|---|---|
| du | wirst kochen |
| er/sie/es | wird kochen |
| wir | werden kochen |
| ihr | werdet kochen |
| sie | werden kochen |
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochest |
| er/sie/es | koche |
| wir | kochen |
| ihr | kochet |
| sie | kochen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kochen |
|---|---|
| con zu | zu kochen |
| Partizip I | kochend |
| Partizip II | gekocht |
Il contesto mostra se «kochen» (cucinare) significa «eine Mahlzeit zubereiten» (preparare un pasto) oppure «sieden» (bollire). Se il soggetto è una persona, di solito si parla di cibo. Se il soggetto è un liquido, si parla di ebollizione.
Ich koche heute Abend eine Gemüsesuppe.
Stasera cucino una zuppa di verdure.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Attenzione, il latte sta per traboccare!
«Kochen» (cucinare) può essere usato con un complemento oggetto all'Akkusativ per dire che cosa si sta preparando. Può però anche comparire senza oggetto e allora significa in generale «eine Mahlzeit zubereiten» (preparare un pasto).
Er kocht einen großen Topf Nudeln.
Cucina una pentola grande di pasta.
Am Wochenende koche ich immer gerne für meine Familie.
Nel fine settimana mi piace sempre cucinare per la mia famiglia.
Nel linguaggio quotidiano «kochen» (cucinare) viene spesso usato come termine generale per preparare un pasto caldo, anche se in realtà si sta friggendo, cuocendo al forno o stufando qualcosa.
Was kochen wir heute? Ich hätte Lust auf Pizza.
Che cosa cuciniamo oggi? Avrei voglia di pizza.
L'espressione «kochen vor Wut» (ribollire di rabbia) è una struttura fissa. Qui la preposizione «vor» (di) serve a esprimere il motivo del sentimento intenso. Si può anche dire «vor Eifersucht kochen» (ribollire di gelosia).
Als er die Lüge hörte, kochte er innerlich vor Wut.
Quando ha sentito la bugia, ribolliva dentro di sé dalla rabbia.
preparare / causare
Entrambi i verbi possono indicare la preparazione di un pasto. «Kochen» (cucinare) indica spesso l'attività nel suo insieme ed è particolarmente adatto per un pasto caldo, mentre «zubereiten» (preparare) comprende anche mescolare o altre fasi di lavorazione senza riscaldare. Per un'azione concreta di cottura è adatto «kochen» (cucinare), mentre per la preparazione generale è adatto anche «zubereiten» (preparare).

Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
Oggi per cena cucino una zuppa calda.
Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
Oggi per cena preparo un'insalata fresca.