
verehren
venerare
Provare grande rispetto e ammirazione per una persona o per un risultato.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
Lei venera l'autrice per i suoi romanzi intelligenti e ricchi di sensibilità.
venerare / adorare
verehren – verehrte – hat verehrt
Caricamento dello stato salvato.

venerare
Provare grande rispetto e ammirazione per una persona o per un risultato.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
Lei venera l'autrice per i suoi romanzi intelligenti e ricchi di sensibilità.

adorare
Adorare una divinità o un oggetto sacro e onorarlo con rituali.
Die alten Ägypter verehrten die Katze als heiliges Tier.
Gli antichi Egizi adoravano il gatto come animale sacro.

idolatrare
(lett. e in parte antiquato) Ammirare e corteggiare qualcuno in modo romantico, spesso da lontano.
Der junge Mann verehrte die Schauspielerin heimlich und schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
Il giovane venerava segretamente l'attrice e le scriveva ogni giorno una lettera.
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrst |
| er/sie/es | verehrt |
| wir | verehren |
| ihr | verehrt |
| sie | verehren |
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
| ich | habe verehrt |
|---|---|
| du | hast verehrt |
| er/sie/es | hat verehrt |
| wir | haben verehrt |
| ihr | habt verehrt |
| sie | haben verehrt |
| du | verehre! verehr! |
|---|---|
| ihr | verehrt! |
| Sie | verehren Sie! |
| ich | hatte verehrt |
|---|---|
| du | hattest verehrt |
| er/sie/es | hatte verehrt |
| wir | hatten verehrt |
| ihr | hattet verehrt |
| sie | hatten verehrt |
| ich | werde verehren |
|---|---|
| du | wirst verehren |
| er/sie/es | wird verehren |
| wir | werden verehren |
| ihr | werdet verehren |
| sie | werden verehren |
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrest |
| er/sie/es | verehre |
| wir | verehren |
| ihr | verehret |
| sie | verehren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verehren |
|---|---|
| con zu | zu verehren |
| Partizip I | verehrend |
| Partizip II | verehrt |
«Verehren» (venerare / adorare) è formato dal prefisso inseparabile «ver-» e dal verbo «ehren» (onorare). Il prefisso intensifica il significato di «ehren» (onorare), trasformandolo in un'ammirazione profonda e intensa.
Viele Menschen verehren Sportler für ihre Disziplin und Leistung.
Molte persone venerano gli sportivi per la loro disciplina e i loro risultati.
Il verbo «verehren» (venerare / adorare) è transitivo e richiede sempre un oggetto diretto in Akkusativ. Si venera sempre qualcuno o qualcosa.
Ich verehre meine Großmutter für ihre Lebensweisheit.
Venero mia nonna per la sua saggezza di vita.
L'oggetto rivela il significato: se si venera un artista o uno scienziato, si intende l'ammirazione. Se si venera un dio o un luogo sacro, si intende l'adorazione religiosa.
Er verehrt den Regisseur für seine innovativen Filme.
Venera il regista per i suoi film innovativi.
In diesem Tempel verehren die Gläubigen eine alte Gottheit.
In questo tempio i fedeli adorano un'antica divinità.
Se vuoi indicare il motivo dell'ammirazione, usi la preposizione «für» (per) seguita da un nome in Akkusativ.
Die ganze Welt verehrte ihn für seinen Einsatz für den Frieden.
Tutto il mondo lo venerava per il suo impegno per la pace.
Il significato romantico di «verehren» (corteggiare qualcuno) oggi è considerato ricercato e un po' antiquato. Lo si trova soprattutto nelle poesie, nei vecchi film o quando si vuole parlare in modo molto poetico.
In seinen Briefen schrieb er, dass er sie aus der Ferne verehre.
Nelle sue lettere scriveva di venerarla da lontano.
rispettare
«Respektieren» (rispettare) e «verehren» (venerare) esprimono entrambi un atteggiamento positivo verso una persona o i suoi risultati. «Respektieren» può significare semplicemente avere stima o apprezzamento, mentre «verehren» esprime di solito un'ammirazione particolarmente profonda. Scegli «respektieren» per una stima normale e «verehren» per un'ammirazione intensa, spesso entusiasta.

Viele Fans verehren unsere Trainerin wegen ihrer großen Erfolge.
Molti tifosi venerano la nostra allenatrice per i suoi grandi successi.
Ich respektiere unsere Trainerin für ihre Erfahrung und ihre ruhige Art.
Rispetto la nostra allenatrice per la sua esperienza e il suo carattere tranquillo.