
aufnehmen
registrare
Registrare suoni o immagini con un apparecchio tecnico per poterli riprodurre in seguito.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Vorrei registrare l’intervista con il mio cellulare.
registrare / accogliere
aufnehmen – nahm auf – hat aufgenommen
Caricamento dello stato salvato.

registrare
Registrare suoni o immagini con un apparecchio tecnico per poterli riprodurre in seguito.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Vorrei registrare l’intervista con il mio cellulare.

accogliere
Integrare o sistemare qualcuno o qualcosa in un gruppo, una casa o un’istituzione.
Der Verein hat letzten Monat zwanzig neue Mitglieder aufgenommen.
Il mese scorso l’associazione ha accolto venti nuovi membri.

prendere contatto
Iniziare un collegamento o una comunicazione con qualcuno.
Bitte nehmen Sie bei Problemen Kontakt mit dem Kundenservice auf.
In caso di problemi, prenda contatto con il servizio clienti.

assorbire
Assorbire o assimilare qualcosa, per esempio informazioni, sostanze nutritive o liquidi.
Pflanzen nehmen Kohlendioxid aus der Luft auf.
Le piante assorbono l’anidride carbonica dall’aria.

verbalizzare
Mettere qualcosa a verbale o fissarlo per iscritto, spesso in un contesto ufficiale.
Die Polizei kam, um den Unfallhergang aufzunehmen.
La polizia è venuta per verbalizzare la dinamica dell’incidente.

riprendere
Iniziare un’attività o un lavoro, oppure riprenderlo dopo un’interruzione.
Nach der Kaffeepause nahmen wir die Diskussion wieder auf.
Dopo la pausa caffè abbiamo ripreso la discussione.

chiedere un prestito
Prendere in prestito del denaro da una banca o da un’altra istituzione.
Für den Hausbau mussten sie einen hohen Kredit aufnehmen.
Per costruire la casa hanno dovuto chiedere un prestito consistente.

misurarsi con
Misurarsi con qualcuno o qualcosa; osare competere o confrontarsi con un avversario spesso più forte.
Die kleine Mannschaft konnte es problemlos mit dem Tabellenführer aufnehmen.
La squadra piccola è riuscita senza problemi a misurarsi con la capolista.
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nimmst auf |
| er/sie/es | nimmt auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmt auf |
| sie | nehmen auf |
| ich | nahm auf |
|---|---|
| du | nahmst auf |
| er/sie/es | nahm auf |
| wir | nahmen auf |
| ihr | nahmt auf |
| sie | nahmen auf |
| ich | habe aufgenommen |
|---|---|
| du | hast aufgenommen |
| er/sie/es | hat aufgenommen |
| wir | haben aufgenommen |
| ihr | habt aufgenommen |
| sie | haben aufgenommen |
| du | nimm auf! |
|---|---|
| ihr | nehmt auf! |
| Sie | nehmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgenommen |
|---|---|
| du | hattest aufgenommen |
| er/sie/es | hatte aufgenommen |
| wir | hatten aufgenommen |
| ihr | hattet aufgenommen |
| sie | hatten aufgenommen |
| ich | werde aufnehmen |
|---|---|
| du | wirst aufnehmen |
| er/sie/es | wird aufnehmen |
| wir | werden aufnehmen |
| ihr | werdet aufnehmen |
| sie | werden aufnehmen |
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nehmest auf |
| er/sie/es | nehme auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmet auf |
| sie | nehmen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme auf |
|---|---|
| du | nähmest auf nähmst auf |
| er/sie/es | nähme auf |
| wir | nähmen auf |
| ihr | nähmet auf nähmt auf |
| sie | nähmen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufnehmen |
|---|---|
| con zu | aufzunehmen |
| Partizip I | aufnehmend |
| Partizip II | aufgenommen |
«Aufnehmen» (registrare) è un verbo separabile. Il prefisso «auf-» va alla fine nella frase principale. Nelle proposizioni subordinate e nell’infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Die Kamera nimmt alles auf.
La telecamera registra tutto.
Ich weiß nicht, ob die Kamera alles aufnimmt.
Non so se la telecamera sta registrando tutto.
Es ist verboten, den Film aufzunehmen.
È vietato registrare il film.
Il verbo è composto da «auf» (su) e «nehmen» (prendere). L’idea di base è spesso «an sich zu nehmen» (prendere qualcosa per sé) o «zu sich zu nehmen» (prendere qualcosa dentro di sé), che si tratti di un suono, di una persona, di informazioni o di un compito.
Die Familie hat einen Flüchtling bei sich aufgenommen.
La famiglia ha accolto un rifugiato.
Nel significato di «aufzeichnen» (registrare), gli oggetti sono di solito contenuti multimediali. Per esempio, si possono registrare «ein Lied» (una canzone), «ein Video» (un video), «ein Podcast» (un podcast), «ein Foto» (una foto) o «ein Gespräch» (una conversazione).
Die Band nimmt gerade ihr neues Album im Studio auf.
La band sta registrando il suo nuovo album in studio.
Quando qualcuno viene accolto in un gruppo o in un’istituzione, si usa la preposizione «in» (in) con l’Akkusativ.
Die Universität hat dieses Jahr viele neue Studenten aufgenommen.
Quest’anno l’università ha accolto molti nuovi studenti.
Er wurde in den exklusiven Club aufgenommen.
È stato accolto nel club esclusivo.
L’espressione «Kontakt aufnehmen» (prendere contatto) si usa sempre con la preposizione «mit» (con) e il Dativ per indicare la persona o l’ufficio che si contatta.
Ich muss dringend Kontakt mit meinem Anwalt aufnehmen.
Devo prendere urgentemente contatto con il mio avvocato.
Nel significato di «protokollieren» (verbalizzare), «aufnehmen» (verbalizzare) viene usato spesso da persone incaricate ufficialmente, come la polizia. Gli oggetti tipici sono «einen Unfall» (un incidente), «eine Anzeige» (una denuncia), «die Personalien» (i dati personali) o «eine Aussage» (una deposizione).
Die Polizistin nahm die Aussage des Zeugen auf.
La poliziotta ha verbalizzato la deposizione del testimone.
In questo significato, «aufnehmen» (riprendere) si usa spesso per indicare l’inizio o la ripresa di un’attività formale. Gli oggetti tipici sono «die Arbeit» (il lavoro), «den Betrieb» (l’attività), «das Studium» (gli studi) o «die Verhandlungen» (le trattative).
Die Fabrik hat nach der Sommerpause die Produktion wieder aufgenommen.
Dopo la pausa estiva, la fabbrica ha ripreso la produzione.
L’espressione «es mit jemandem/etwas aufnehmen» (misurarsi con qualcuno o qualcosa) è fissa. Il pronome «es» (pronome obbligatorio) deve essere sempre presente. Significa affrontare un avversario o una sfida.
Der junge Boxer will es mit dem Weltmeister aufnehmen.
Il giovane pugile vuole misurarsi con il campione del mondo.
accettare / supporre
Per un nuovo membro, «annehmen» (approvare) indica l’approvazione della domanda. «Aufnehmen» (accogliere) indica il successivo ingresso della persona nel gruppo. Un’associazione può quindi prima approvare la domanda e poi accogliere la persona come membro.

Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
L’associazione accoglie Lea come nuovo membro.
Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
Il consiglio direttivo approva la domanda di adesione di Lea.