tedesco VERBO B1 Posizione 2475

aufbrechen

partire

aufbrechen – brach auf – hat aufgebrochen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufbrechen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufbrechen vs auflösen

sciogliere / risolvere

«Auflösen» (sciogliere) pone fine a un gruppo o a un’organizzazione, così che non continui più a esistere. «Aufbrechen» (scardinare), invece, cambia strutture rigide, regole o schemi di pensiero senza necessariamente porre fine all’organizzazione. Se l’unità deve scomparire, è adatto «auflösen»; se deve cambiare, è adatto «aufbrechen».

Esempio visivo per auflösen
aufbrechen

Die Leitung bricht die starren Strukturen der Arbeitsgruppe auf, damit sie moderner arbeiten kann.

La direzione scardina le strutture rigide del gruppo di lavoro, affinché possa lavorare in modo più moderno.

auflösen

Die Leitung löst die alte Arbeitsgruppe auf, weil sie nicht weiterbestehen soll.

La direzione scioglie il vecchio gruppo di lavoro perché non deve continuare a esistere.

Apri la scheda completa: auflösen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...