
aufbrechen
partire
Mettersi in viaggio; iniziare un viaggio, un'escursione o una marcia.
Wir müssen früh aufbrechen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Dobbiamo partire presto se vogliamo arrivare prima che faccia buio.
partire
aufbrechen – brach auf – hat aufgebrochen
Caricamento dello stato salvato.

partire
Mettersi in viaggio; iniziare un viaggio, un'escursione o una marcia.
Wir müssen früh aufbrechen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Dobbiamo partire presto se vogliamo arrivare prima che faccia buio.

scassinare
Aprire qualcosa con la forza, per esempio una porta, una serratura o una cassa.
Die Diebe haben in der Nacht die Haustür aufgebrochen.
Durante la notte i ladri hanno scassinato la porta d'ingresso.

aprirsi
Aprirsi o spaccarsi da solo, per esempio nel caso di una ferita, di una gemma o della terra screpolata.
Nach dem langen Winter brechen die ersten Knospen an den Bäumen auf.
Dopo il lungo inverno si aprono le prime gemme sugli alberi.

scardinare
Cambiare, sciogliere o modernizzare strutture rigide, regole o schemi di pensiero.
Die neue Bewegung will die verkrusteten gesellschaftlichen Strukturen aufbrechen.
Il nuovo movimento vuole scardinare le strutture sociali ormai incrostate.
| ich | breche auf |
|---|---|
| du | brichst auf |
| er/sie/es | bricht auf |
| wir | brechen auf |
| ihr | brecht auf |
| sie | brechen auf |
| ich | brach auf |
|---|---|
| du | brachst auf |
| er/sie/es | brach auf |
| wir | brachen auf |
| ihr | bracht auf |
| sie | brachen auf |
| ich | habe aufgebrochen bin aufgebrochen |
|---|---|
| du | hast aufgebrochen bist aufgebrochen |
| er/sie/es | hat aufgebrochen ist aufgebrochen |
| wir | haben aufgebrochen sind aufgebrochen |
| ihr | habt aufgebrochen seid aufgebrochen |
| sie | haben aufgebrochen sind aufgebrochen |
| du | brich auf! |
|---|---|
| ihr | brecht auf! |
| Sie | brechen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebrochen war aufgebrochen |
|---|---|
| du | hattest aufgebrochen warst aufgebrochen |
| er/sie/es | hatte aufgebrochen war aufgebrochen |
| wir | hatten aufgebrochen waren aufgebrochen |
| ihr | hattet aufgebrochen wart aufgebrochen |
| sie | hatten aufgebrochen waren aufgebrochen |
| ich | werde aufbrechen |
|---|---|
| du | wirst aufbrechen |
| er/sie/es | wird aufbrechen |
| wir | werden aufbrechen |
| ihr | werdet aufbrechen |
| sie | werden aufbrechen |
| ich | breche auf |
|---|---|
| du | brechest auf |
| er/sie/es | breche auf |
| wir | brechen auf |
| ihr | brechet auf |
| sie | brechen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bräche auf |
|---|---|
| du | brächest auf brächst auf |
| er/sie/es | bräche auf |
| wir | brächen auf |
| ihr | brächet auf brächt auf |
| sie | brächen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufbrechen |
|---|---|
| con zu | aufzubrechen |
| Partizip I | aufbrechend |
| Partizip II | aufgebrochen |
«Aufbrechen» (partire) è un verbo separabile. Nel Hauptsatz la prefisso «auf-» si trova alla fine. Nelle Nebensätze e nell'infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Wir brechen morgen bei Sonnenaufgang auf.
Partiamo domani all'alba.
Ich packe, weil wir gleich aufbrechen.
Preparo le valigie perché stiamo per partire.
Es ist Zeit, zum Gipfel aufzubrechen.
È ora di partire per la vetta.
Il Perfekt si forma con «sein» (essere) quando si parla di movimento, cioè di iniziare un viaggio, o di un cambiamento di stato, cioè dell'aprirsi di una gemma. Per un'azione attiva con oggetto, come aprire una porta, si usa «haben» (avere).
Die Wandergruppe ist schon aufgebrochen.
Il gruppo di escursionisti è già partito.
Der Dieb hat das Fenster aufgebrochen.
Il ladro ha scassinato la finestra.
Quando «aufbrechen» (partire) si usa senza oggetto, di solito significa «sich auf den Weg machen» (mettersi in viaggio). Se ha un oggetto, spesso significa «gewaltsam öffnen» (aprire con la forza) con oggetti concreti, oppure «verändern» (cambiare) con termini astratti.
Die Bergsteiger brechen in einer Stunde auf.
Gli alpinisti partono tra un'ora.
Er musste den Koffer aufbrechen, weil er den Schlüssel verloren hatte.
Ha dovuto scassinare la valigia perché aveva perso la chiave.
Das Projekt soll alte Arbeitsweisen aufbrechen.
Il progetto dovrebbe scardinare i vecchi metodi di lavoro.
In senso figurato e astratto, «aufbrechen» (scardinare) si usa spesso con sostantivi come «Strukturen» (strutture), «Regeln» (regole), «Denkmuster» (schemi di pensiero) o «Traditionen» (tradizioni) per descrivere una modernizzazione o uno scioglimento.
Die neue Chefin will die starren Hierarchien im Unternehmen aufbrechen.
La nuova direttrice vuole scardinare le rigide gerarchie dell'azienda.
sciogliere / risolvere
«Auflösen» (sciogliere) pone fine a un gruppo o a un’organizzazione, così che non continui più a esistere. «Aufbrechen» (scardinare), invece, cambia strutture rigide, regole o schemi di pensiero senza necessariamente porre fine all’organizzazione. Se l’unità deve scomparire, è adatto «auflösen»; se deve cambiare, è adatto «aufbrechen».

Die Leitung bricht die starren Strukturen der Arbeitsgruppe auf, damit sie moderner arbeiten kann.
La direzione scardina le strutture rigide del gruppo di lavoro, affinché possa lavorare in modo più moderno.
Die Leitung löst die alte Arbeitsgruppe auf, weil sie nicht weiterbestehen soll.
La direzione scioglie il vecchio gruppo di lavoro perché non deve continuare a esistere.