
rausnehmen
togliere
Rimuovere qualcosa da un contenitore, da un luogo o da un insieme.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
Puoi per favore togliere il latte dal frigorifero?
togliere / eliminare / prendersi
rausnehmen – nahm raus – hat rausgenommen
Caricamento dello stato salvato.

togliere
Rimuovere qualcosa da un contenitore, da un luogo o da un insieme.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
Puoi per favore togliere il latte dal frigorifero?

eliminare
Rimuovere o cancellare una parte da un insieme più ampio, come un testo, un elenco o un programma.
Den letzten Absatz sollten wir besser rausnehmen, er passt nicht zum Rest des Artikels.
Sarebbe meglio eliminare l'ultimo paragrafo: non è adatto al resto dell'articolo.

prendersi una pausa
Concedersi consapevolmente una pausa da un'attività, da un impegno o da una situazione stressante.
Nach dem anstrengenden Projekt muss ich mich erstmal für ein paar Tage rausnehmen.
Dopo il progetto faticoso devo prendermi una pausa per qualche giorno.

prendersi una libertà
Arrogarsi o permettersi di fare qualcosa che viene considerato inopportuno o impertinente.
Er nimmt sich einfach raus, über alle anderen zu bestimmen.
Si arroga il diritto di decidere per tutti gli altri.
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nimmst raus |
| er/sie/es | nimmt raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmt raus |
| sie | nehmen raus |
| ich | nahm raus |
|---|---|
| du | nahmst raus |
| er/sie/es | nahm raus |
| wir | nahmen raus |
| ihr | nahmt raus |
| sie | nahmen raus |
| ich | habe rausgenommen |
|---|---|
| du | hast rausgenommen |
| er/sie/es | hat rausgenommen |
| wir | haben rausgenommen |
| ihr | habt rausgenommen |
| sie | haben rausgenommen |
| du | nimm raus! |
|---|---|
| ihr | nehmt raus! |
| Sie | nehmen Sie raus! |
| ich | hatte rausgenommen |
|---|---|
| du | hattest rausgenommen |
| er/sie/es | hatte rausgenommen |
| wir | hatten rausgenommen |
| ihr | hattet rausgenommen |
| sie | hatten rausgenommen |
| ich | werde rausnehmen |
|---|---|
| du | wirst rausnehmen |
| er/sie/es | wird rausnehmen |
| wir | werden rausnehmen |
| ihr | werdet rausnehmen |
| sie | werden rausnehmen |
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nehmest raus |
| er/sie/es | nehme raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmet raus |
| sie | nehmen raus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme raus |
|---|---|
| du | nähmest raus |
| er/sie/es | nähme raus |
| wir | nähmen raus |
| ihr | nähmet raus |
| sie | nähmen raus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rausnehmen |
|---|---|
| con zu | rauszunehmen |
| Partizip I | rausnehmend |
| Partizip II | rausgenommen |
«Rausnehmen» (togliere) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «raus» (fuori) va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Er nimmt den Kuchen aus dem Ofen raus.
Tira fuori la torta dal forno.
Ich warte, bis du den Müll rausnimmst.
Aspetto finché non tiri fuori la spazzatura.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Rohr rauszunehmen.
È ora di tirare fuori l'arrosto dal forno.
Il prefisso «raus-» (fuori) è un'abbreviazione colloquiale molto comune di «heraus-» (fuori). Il verbo «herausnehmen» (togliere) ha lo stesso significato, ma suona più formale ed è usato più spesso nella lingua scritta.
Würden Sie bitte das Gepäck aus dem Fach herausnehmen?
Potrebbe per favore togliere i bagagli dallo scompartimento?
Quando il verbo è usato in forma riflessiva con «sich» (si), il significato cambia completamente. Non significa più rimuovere un oggetto, ma si riferisce a una persona che si prende una pausa o si permette di fare qualcosa di inopportuno.
Ich glaube, ich nehme mich für den Rest der Woche raus und kuriere meine Erkältung aus.
Credo che mi prenderò una pausa per il resto della settimana e guarirò dal raffreddore.
Was nimmt der sich eigentlich raus, so mit mir zu reden?
Ma che cosa si permette, di parlarmi così?
Nel significato di «sich etwas anmaßen» (arrogarsi qualcosa) si usa una costruzione con il dativo: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) rausnehmen» (arrogarsi qualcosa). La persona che agisce è al dativo.
Was nimmst du dir eigentlich raus, so mit mir zu sprechen?
Ma cosa ti permetti, di parlarmi così?
rimuovere / allontanarsi
Nel caso di un elemento di un elenco o di un piano, possono andare bene entrambi i verbi. «Entfernen» (rimuovere) descrive in generale il fatto che, dopo l'azione, l'elemento non è più presente. «Rausnehmen» (eliminare) sottolinea maggiormente che un singolo elemento viene tolto da un insieme più grande.

Ich nehme den alten Punkt aus dem Plan raus.
Tolgo il vecchio punto dal piano.
Ich entferne den alten Punkt aus dem Plan.
Rimuovo il vecchio punto dal piano.