
abfahren
partire
Lasciare un luogo con un mezzo di trasporto, come un treno, un autobus o un’auto, per iniziare un viaggio.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Il nostro treno parte puntualmente alle 14:05 dal binario 7.
partire
abfahren – fuhr ab – hat abgefahren
Caricamento dello stato salvato.

partire
Lasciare un luogo con un mezzo di trasporto, come un treno, un autobus o un’auto, per iniziare un viaggio.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Il nostro treno parte puntualmente alle 14:05 dal binario 7.

andare matto per
Espressione colloquiale che indica che si considera qualcuno o qualcosa davvero eccezionale o che piace moltissimo.
Die Teenager fahren total auf die neue Rockband ab.
Gli adolescenti vanno matti per la nuova band rock.

percorrere
Percorrere sistematicamente un determinato tragitto o una zona con un veicolo, spesso per controllare o cercare qualcosa.
Die Polizei muss die gesamte Route abfahren, um nach Spuren zu suchen.
La polizia deve percorrere l’intero tragitto per cercare delle tracce.

scendere
Scendere lungo una pista o un pendio con gli sci o con lo snowboard.
Bist du diese schwarze Piste schon einmal abgefahren?
Hai già sciato lungo questa pista nera?
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fährst ab |
| er/sie/es | fährt ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahrt ab |
| sie | fahren ab |
| ich | fuhr ab |
|---|---|
| du | fuhrst ab |
| er/sie/es | fuhr ab |
| wir | fuhren ab |
| ihr | fuhrt ab |
| sie | fuhren ab |
| ich | habe abgefahren bin abgefahren |
|---|---|
| du | hast abgefahren bist abgefahren |
| er/sie/es | hat abgefahren ist abgefahren |
| wir | haben abgefahren sind abgefahren |
| ihr | habt abgefahren seid abgefahren |
| sie | haben abgefahren sind abgefahren |
| du | fahre ab! fahr ab! |
|---|---|
| ihr | fahrt ab! |
| Sie | fahren Sie ab! |
| ich | hatte abgefahren war abgefahren |
|---|---|
| du | hattest abgefahren warst abgefahren |
| er/sie/es | hatte abgefahren war abgefahren |
| wir | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ihr | hattet abgefahren wart abgefahren |
| sie | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ich | werde abfahren |
|---|---|
| du | wirst abfahren |
| er/sie/es | wird abfahren |
| wir | werden abfahren |
| ihr | werdet abfahren |
| sie | werden abfahren |
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fahrest ab |
| er/sie/es | fahre ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahret ab |
| sie | fahren ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab führst ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab führt ab |
| sie | führen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abfahren |
|---|---|
| con zu | abzufahren |
| Partizip I | abfahrend |
| Partizip II | abgefahren |
«Abfahren» (partire) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» il verbo resta unito.
Der Bus fährt gleich ab.
L’autobus parte tra poco.
Ich warte, bis der letzte Zug abfährt.
Aspetto finché non parte l’ultimo treno.
Es ist Zeit, zum Bahnhof abzufahren.
È ora di partire per la stazione.
Poiché «abfahren» (partire) descrive un movimento che si allontana da un luogo, il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere).
Wir sind gestern sehr früh abgefahren.
Siamo partiti molto presto ieri.
Der Zug ist leider schon abgefahren.
Purtroppo il treno è già partito.
L’espressione «auf etwas abfahren» (andare matto per qualcosa) appartiene esclusivamente alla lingua colloquiale. Si usa con la preposizione «auf» (su) e l’Akkusativ e significa che si considera qualcosa o qualcuno davvero eccezionale.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superhelden-Filme ab.
Il mio fratellino va matto per i film sui supereroi.
Nel significato di «eine Strecke befahren» (percorrere un tragitto), «abfahren» (percorrere) è transitivo e richiede un complemento oggetto all’Akkusativ. Questo lo distingue dal significato di «verlassen» (lasciare), che è intransitivo.
Der Busfahrer muss jeden Tag dieselbe Strecke abfahren.
L’autista dell’autobus deve percorrere ogni giorno lo stesso tragitto.
partire / staccarsi
«abgehen» (partire) può indicare in generale che una persona o un mezzo di trasporto lascia un luogo. «abfahren» (partire) si riferisce più precisamente all’inizio di un viaggio con un veicolo ed è la scelta abituale negli orari di autobus o treni. In quel contesto «abgehen» è meno specifico e dipende maggiormente dal contesto.

Der Bus fährt am frühen Morgen vom Bahnhof ab.
L’autobus parte dalla stazione di prima mattina.
Das Schiff geht am frühen Morgen vom Hafen ab.
La nave parte dal porto di prima mattina.