
öffnen
aprire
Rendere accessibile o aprire qualcosa che è chiuso, per esempio una porta, una finestra, una bottiglia o un libro.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Puoi aprire la finestra, per favore?
aprire
öffnen – öffnete – hat geöffnet
Caricamento dello stato salvato.

aprire
Rendere accessibile o aprire qualcosa che è chiuso, per esempio una porta, una finestra, una bottiglia o un libro.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Puoi aprire la finestra, per favore?

aprire
Rendere accessibile al pubblico o mettere in funzione un negozio, un evento o un'istituzione.
Das neue Schwimmbad öffnet am ersten Juni.
La nuova piscina apre il primo giugno.

aprirsi
Condividere i propri pensieri e sentimenti; diventare più disponibili e propensi a parlare con gli altri.
Nach einer Weile hat sie sich mir gegenüber geöffnet und von ihren Sorgen erzählt.
Dopo un po' si è aperta con me e mi ha raccontato delle sue preoccupazioni.

aprire
Creare o iniziare qualcosa di nuovo, per esempio un conto bancario o un file informatico.
Ich kann das Dokument nicht öffnen, die Datei scheint beschädigt zu sein.
Non riesco ad aprire il documento, il file sembra danneggiato.
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffnet |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
| ich | habe geöffnet |
|---|---|
| du | hast geöffnet |
| er/sie/es | hat geöffnet |
| wir | haben geöffnet |
| ihr | habt geöffnet |
| sie | haben geöffnet |
| du | öffne! |
|---|---|
| ihr | öffnet! |
| Sie | öffnen Sie! |
| ich | hatte geöffnet |
|---|---|
| du | hattest geöffnet |
| er/sie/es | hatte geöffnet |
| wir | hatten geöffnet |
| ihr | hattet geöffnet |
| sie | hatten geöffnet |
| ich | werde öffnen |
|---|---|
| du | wirst öffnen |
| er/sie/es | wird öffnen |
| wir | werden öffnen |
| ihr | werdet öffnen |
| sie | werden öffnen |
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffne |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | öffnen |
|---|---|
| con zu | zu öffnen |
| Partizip I | öffnend |
| Partizip II | geöffnet |
Il verbo «öffnen» (aprire) indica l'azione che fa sì che qualcosa sia «offen» (aperto). Deriva direttamente dall'aggettivo «offen» (aperto).
Das Fenster ist offen, weil ich es gerade geöffnet habe.
La finestra è aperta perché l'ho appena aperta.
Il Partizip II «geöffnet» (aperto) si usa molto spesso come un aggettivo per descrivere uno stato. Risponde alla domanda «Wie ist etwas?» (Com'è qualcosa?).
Die Geschäfte sind sonntags nicht geöffnet.
I negozi la domenica non sono aperti.
Bitte lassen Sie die Tür geöffnet.
Per favore, lasci la porta aperta.
In questo significato, il soggetto è di solito un'istituzione, come un negozio o un museo, e non una persona. Spesso si indica l'ora o la data in cui avviene l'apertura.
Die Bibliothek öffnet erst um 10 Uhr.
La biblioteca apre solo alle dieci.
Quando una persona diventa più disponibile dal punto di vista emotivo, si usa il verbo riflessivo «sich öffnen» (aprirsi). Spesso è seguito dalla preposizione «gegenüber» (nei confronti di), con una persona al Dativ.
Er braucht Zeit, um sich neuen Leuten gegenüber zu öffnen.
Ha bisogno di tempo per aprirsi con persone nuove.
Nel contesto digitale e amministrativo, «öffnen» (aprire) si usa per avviare o creare qualcosa. Gli oggetti tipici sono «eine Datei» (un file), «ein Dokument» (un documento), «eine E-Mail» (un'e-mail) o «ein Konto» (un conto).
Um Kunde zu werden, müssen Sie zuerst ein Konto bei uns öffnen.
Per diventare nostro cliente, deve prima aprire un conto presso di noi.
aprire
Entrambi i verbi possono riferirsi all’inizio dell’attività pubblica di un negozio o di un evento. «Eröffnen» (aprire) mette in risalto l’avvio ufficiale o per la prima volta, mentre «öffnen» (aprire) indica anche il semplice rendere accessibile durante il normale svolgimento dell’attività. Usa «eröffnen» per l’avvio ufficiale e «öffnen» per l’accesso quotidiano.

Der Händler öffnet den Stadtmarkt jeden Samstag um acht Uhr.
Il commerciante apre il mercato cittadino ogni sabato alle otto.
Die Bürgermeisterin eröffnet am Samstag den neuen Stadtmarkt.
La sindaca apre sabato il nuovo mercato cittadino.