
lösen
risolvere
Trovare la risposta a un problema, a un enigma o a un esercizio.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
Gli studenti non sono riusciti a risolvere il difficile esercizio di matematica.
risolvere / slegare / sciogliere
lösen – löste – hat gelöst
Caricamento dello stato salvato.

risolvere
Trovare la risposta a un problema, a un enigma o a un esercizio.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
Gli studenti non sono riusciti a risolvere il difficile esercizio di matematica.

slegare
Allentare o aprire qualcosa che è legato o fissato.
Kannst du mir helfen, diesen Knoten zu lösen?
Puoi aiutarmi a slegare questo nodo?

fare un biglietto
Comprare un biglietto di viaggio o d'ingresso.
Ich muss am Automaten noch schnell eine Fahrkarte lösen.
Devo ancora fare in fretta un biglietto alla macchinetta.

sciogliere
Far sciogliere una sostanza solida in un liquido.
Man muss die Tablette in einem Glas Wasser lösen.
Bisogna sciogliere la compressa in un bicchiere d'acqua.

sciogliere
Porre fine a un contratto, a un legame o a un fidanzamento.
Nach langen Überlegungen hat sie die Verlobung gelöst.
Dopo lunghe riflessioni ha sciolto il fidanzamento.

staccarsi
Separarsi o staccarsi da qualcosa a cui si era fissati.
Durch die Feuchtigkeit löste sich die Tapete von der Wand.
A causa dell'umidità, la carta da parati si è staccata dal muro.
| ich | löse |
|---|---|
| du | löst |
| er/sie/es | löst |
| wir | lösen |
| ihr | löst |
| sie | lösen |
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
| ich | habe gelöst |
|---|---|
| du | hast gelöst |
| er/sie/es | hat gelöst |
| wir | haben gelöst |
| ihr | habt gelöst |
| sie | haben gelöst |
| du | löse! lös! |
|---|---|
| ihr | löst! |
| Sie | lösen Sie! |
| ich | hatte gelöst |
|---|---|
| du | hattest gelöst |
| er/sie/es | hatte gelöst |
| wir | hatten gelöst |
| ihr | hattet gelöst |
| sie | hatten gelöst |
| ich | werde lösen |
|---|---|
| du | wirst lösen |
| er/sie/es | wird lösen |
| wir | werden lösen |
| ihr | werdet lösen |
| sie | werden lösen |
| ich | löse |
|---|---|
| du | lösest |
| er/sie/es | löse |
| wir | lösen |
| ihr | löset |
| sie | lösen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lösen |
|---|---|
| con zu | zu lösen |
| Partizip I | lösend |
| Partizip II | gelöst |
Molti significati di «lösen» (risolvere / allentare) si possono ricondurre all'idea di «los machen» (slegare / liberare) o «frei machen» (liberare). Si rende «los» (libero) un problema, «los» (slegato) un nodo oppure si separa una sostanza dalla sua forma solida, «los» (sciolta) nell'acqua.
Er versucht, die festgerostete Schraube zu lösen.
Sta cercando di svitare la vite completamente arrugginita.
Poiché «lösen» (risolvere / slegare) ha molti significati, l'oggetto del verbo è l'indizio più importante. La parola che viene dopo «lösen» (risolvere / slegare) rivela quasi sempre il significato preciso: un enigma, un nodo, un biglietto o un contratto.
Sherlock Holmes konnte jedes Rätsel lösen.
Sherlock Holmes riusciva a risolvere ogni enigma.
Ich löse schnell eine Fahrkarte, bevor der Zug kommt.
Faccio in fretta un biglietto prima che arrivi il treno.
Nel significato di «eine Antwort finden» (trovare una risposta), «lösen» (risolvere) si combina tipicamente con difficoltà astratte. Le collocazioni frequenti sono «ein Problem lösen» (risolvere un problema), «einen Konflikt lösen» (risolvere un conflitto) e «eine Gleichung lösen» (risolvere un'equazione).
Die Politiker versuchen, den politischen Konflikt zu lösen.
I politici cercano di risolvere il conflitto politico.
L'espressione «eine Fahrkarte lösen» (fare un biglietto) è corretta, ma suona un po' formale o tecnica. Nel linguaggio quotidiano molte persone dicono semplicemente «eine Fahrkarte kaufen» (comprare un biglietto).
Bitte lösen Sie Ihr Ticket vor Fahrtantritt am Automaten.
Faccia il biglietto alla macchinetta prima di salire.
Quando si parla di accordi formali, «lösen» (sciogliere) significa più o meno «beenden» (porre fine a) o «auflösen» (sciogliere). Si usa spesso in ambito giuridico o commerciale.
Die Firma hat den Vertrag mit dem Lieferanten gelöst.
L'azienda ha sciolto il contratto con il fornitore.
Nella forma riflessiva «sich lösen» (staccarsi), si usa spesso la preposizione «von» (da) con il Dativ. Descrive il distacco di qualcosa da una superficie o da una persona.
Das Etikett hat sich von der Flasche gelöst.
L'etichetta si è staccata dalla bottiglia.
Nach dem Streit löste er sich langsam von seinen alten Freunden.
Dopo il litigio si è allontanato lentamente dai suoi vecchi amici.
comprare / corrompere
«Kaufen» (comprare) indica in generale l’acquisto in cambio di denaro e si può usare anche per i biglietti. Con i biglietti di viaggio e d’ingresso, «lösen» (fare un biglietto) ha lo stesso significato di base, ma in questo contesto è un’espressione particolare e fissa. Vanno bene entrambe le forme, ma «lösen» è limitato a questo tipo di biglietti.

Lea löst am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea fa alla macchinetta un biglietto per Bonn.
Lea kauft am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea compra alla macchinetta un biglietto per Bonn.