
abschicken
spedire
Inviare qualcosa per posta, tramite un corriere o un altro servizio di consegna.
Ich muss das Paket noch heute abschicken, damit es rechtzeitig ankommt.
Devo spedire il pacco ancora oggi perché arrivi in tempo.
spedire / inviare / mandare via
abschicken – schickte ab – hat abgeschickt
Caricamento dello stato salvato.

spedire
Inviare qualcosa per posta, tramite un corriere o un altro servizio di consegna.
Ich muss das Paket noch heute abschicken, damit es rechtzeitig ankommt.
Devo spedire il pacco ancora oggi perché arrivi in tempo.

inviare
Inviare un messaggio digitale, come un’e-mail, un SMS o un modulo online.
Hast du deine Bewerbung schon online abgeschickt?
Hai già inviato la tua candidatura online?

mandare via
Mandare via qualcuno perché svolga un compito o un incarico.
Die Chefin schickte ihren Assistenten ab, um die Dokumente zu holen.
La responsabile mandò via il suo assistente a prendere i documenti.
| ich | schicke ab |
|---|---|
| du | schickst ab |
| er/sie/es | schickt ab |
| wir | schicken ab |
| ihr | schickt ab |
| sie | schicken ab |
| ich | schickte ab |
|---|---|
| du | schicktest ab |
| er/sie/es | schickte ab |
| wir | schickten ab |
| ihr | schicktet ab |
| sie | schickten ab |
| ich | habe abgeschickt |
|---|---|
| du | hast abgeschickt |
| er/sie/es | hat abgeschickt |
| wir | haben abgeschickt |
| ihr | habt abgeschickt |
| sie | haben abgeschickt |
| du | schick ab! schicke ab! |
|---|---|
| ihr | schickt ab! |
| Sie | schicken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschickt |
|---|---|
| du | hattest abgeschickt |
| er/sie/es | hatte abgeschickt |
| wir | hatten abgeschickt |
| ihr | hattet abgeschickt |
| sie | hatten abgeschickt |
| ich | werde abschicken |
|---|---|
| du | wirst abschicken |
| er/sie/es | wird abschicken |
| wir | werden abschicken |
| ihr | werdet abschicken |
| sie | werden abschicken |
| ich | schicke ab |
|---|---|
| du | schickest ab |
| er/sie/es | schicke ab |
| wir | schicken ab |
| ihr | schicket ab |
| sie | schicken ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schickte ab |
|---|---|
| du | schicktest ab |
| er/sie/es | schickte ab |
| wir | schickten ab |
| ihr | schicktet ab |
| sie | schickten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abschicken |
|---|---|
| con zu | abzuschicken |
| Partizip I | abschickend |
| Partizip II | abgeschickt |
«Abschicken» (spedire) è un verbo separabile. La particella «ab-» (particella separabile) si mette alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Ich schicke den Brief morgen ab.
Domani spedisco la lettera.
Sie fragt, ob du das Formular schon abgeschickt hast.
Lei chiede se hai già inviato il modulo.
Es ist wichtig, die Bewerbung rechtzeitig abzuschicken.
È importante spedire la candidatura in tempo.
Qui la particella «ab-» (particella separabile) sottolinea l’invio da un luogo verso l’esterno o il completamento di un’azione. In questo modo il verbo di base «schicken» (inviare) diventa più preciso.
Sobald die E-Mail abgeschickt ist, können wir nichts mehr ändern.
Una volta inviata l’e-mail, non possiamo più cambiare nulla.
Quando si parla di spedire qualcosa per posta, «abschicken» (spedire) si usa spesso con oggetti come «einen Brief» (una lettera), «ein Paket» (un pacco), «eine Postkarte» (una cartolina) o «eine Warensendung» (una spedizione di merce).
Meine Oma hat mir ein Paket mit Keksen abgeschickt.
Mia nonna mi ha spedito un pacco con dei biscotti.
Nel contesto digitale, le combinazioni tipiche sono «eine E-Mail abschicken» (inviare un’e-mail), «eine Nachricht abschicken» (inviare un messaggio) o «ein Online-Formular abschicken» (inviare un modulo online).
Prüfe deine Nachricht noch einmal, bevor du sie abschickst.
Controlla ancora una volta il tuo messaggio prima di inviarlo.
Quando l’oggetto è una persona, «abschicken» (mandare via) significa di solito mandarla via con un incarico. La costruzione tipica è «jemanden abschicken, um etwas zu tun» (mandare qualcuno a fare qualcosa).
Der Manager schickte einen Mitarbeiter ab, um die fehlenden Unterlagen zu besorgen.
Il responsabile mandò un dipendente a procurarsi i documenti mancanti.
inviare
Entrambi i verbi possono indicare l'invio di una lettera o di un pacco. Abschicken (spedire) mette particolarmente in risalto il momento preciso in cui qualcosa viene consegnato o avviato. Schicken (inviare) è più generico e può indicare anche l'organizzazione della spedizione o l'intero processo.

Ich schicke das Paket heute bei der Post ab.
Oggi spedisco il pacco alla posta.
Ich schicke das Paket heute zur Kundin.
Oggi invio il pacco alla cliente.