
senden
trasmettere
Trasmettere un programma o una trasmissione alla radio, in televisione o su Internet.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
L’emittente trasmetterà il documentario stasera alle 20:15.
inviare / trasmettere / spedire
senden – sendete – hat gesendet
Caricamento dello stato salvato.

trasmettere
Trasmettere un programma o una trasmissione alla radio, in televisione o su Internet.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
L’emittente trasmetterà il documentario stasera alle 20:15.

inviare
Spedire qualcosa a un destinatario per posta, tramite un servizio di consegna pacchi o in un altro modo. Spesso usato come sinonimo di «schicken» (spedire).
Ich werde Ihnen die Unterlagen noch heute per E-Mail senden.
Le invierò i documenti via e-mail ancora oggi.

spedire
In senso più formale o letterario, mandare qualcuno o qualcosa in un luogo, spesso con un incarico preciso.
Der König sandte einen Boten in die benachbarte Stadt.
Il re mandò un messaggero nella città vicina.
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sendet |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
| ich | sendete sandte |
|---|---|
| du | sendetest sandtest |
| er/sie/es | sendete sandte |
| wir | sendeten sandten |
| ihr | sendetet sandtet |
| sie | sendeten sandten |
| ich | habe gesendet habe gesandt |
|---|---|
| du | hast gesendet hast gesandt |
| er/sie/es | hat gesendet hat gesandt |
| wir | haben gesendet haben gesandt |
| ihr | habt gesendet habt gesandt |
| sie | haben gesendet haben gesandt |
| du | sende! send! |
|---|---|
| ihr | sendet! |
| Sie | senden Sie! |
| ich | hatte gesendet hatte gesandt |
|---|---|
| du | hattest gesendet hattest gesandt |
| er/sie/es | hatte gesendet hatte gesandt |
| wir | hatten gesendet hatten gesandt |
| ihr | hattet gesendet hattet gesandt |
| sie | hatten gesendet hatten gesandt |
| ich | werde senden |
|---|---|
| du | wirst senden |
| er/sie/es | wird senden |
| wir | werden senden |
| ihr | werdet senden |
| sie | werden senden |
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sende |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sendete |
|---|---|
| du | sendetest |
| er/sie/es | sendete |
| wir | sendeten |
| ihr | sendetet |
| sie | sendeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | senden |
|---|---|
| con zu | zu senden |
| Partizip I | sendend |
| Partizip II | gesendet |
Il verbo «senden» (inviare, trasmettere) ha due forme del passato: una regolare («sendete», «hat gesendet») e una irregolare («sandte», «hat gesandt»). La forma usata dipende dal significato.
Der Radiosender hat gestern ein interessantes Interview gesendet.
Ieri l’emittente radiofonica ha trasmesso un’intervista interessante.
Ich habe meiner Freundin zum Geburtstag ein Paket gesandt.
Per il compleanno ho mandato un pacco alla mia amica.
La forma regolare «gesendet» si usa quasi sempre per la trasmissione in televisione o alla radio. La forma irregolare «gesandt» si usa quando si spedisce qualcosa per posta o, nel linguaggio formale, si manda una persona.
Die Live-Übertragung wurde weltweit gesendet.
La diretta è stata trasmessa in tutto il mondo.
Der Chef sandte seinen besten Mitarbeiter zu den Verhandlungen.
Il capo mandò il suo miglior dipendente alle trattative.
Quando si indica a chi si invia qualcosa, la persona o il destinatario è al Dativ. La cosa inviata è all’Akkusativ.
Bitte senden Sie mir die Rechnung per Post.
La prego di inviarmi la fattura per posta.
Er hat seinen Eltern eine Postkarte aus dem Urlaub gesandt.
Ha mandato ai suoi genitori una cartolina dalle vacanze.
Nel contesto dei media, «senden» (trasmettere) si combina spesso con parole come «live» (in diretta), «eine Sendung» (una trasmissione), «ein Programm» (un programma) o «ein Signal» (un segnale).
Viele Fernsehsender senden rund um die Uhr ein Programm.
Molte emittenti televisive trasmettono programmi ventiquattr’ore su ventiquattro.
inviare
«Schicken» (inviare) e «senden» (inviare) possono indicare entrambi la trasmissione di un messaggio o l'invio di qualcosa. «Schicken» suona di solito più quotidiano, mentre «senden» ha spesso un tono più neutro o formale. La forma adatta dipende anche dall'espressione che si usa di solito con il contenuto in questione.

Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
Oggi Le invieremo i documenti via e-mail.
Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
Oggi ti invio i documenti via e-mail.