tedesco VERBO B2 Posizione 5636

spalten

spaccare

spalten – spaltete – hat gespalten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco spalten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

spalten vs teilen

condividere / dividere

«Teilen» (dividere) può dividere un gruppo in più parti in modo neutro. «Spalten» (dividere) significa qui che i conflitti o le forti divergenze di opinione creano schieramenti contrapposti. Per una divisione oggettiva è adatto «teilen»; per una separazione dovuta a un conflitto è più adatto «spalten».

Esempio visivo per teilen
spalten

Der Streit spaltet die Gruppe in zwei gegnerische Lager.

Il conflitto divide il gruppo in due schieramenti contrapposti.

teilen

Die Sitzordnung teilt die Gruppe in zwei Arbeitsgruppen.

La disposizione dei posti divide il gruppo in due gruppi di lavoro.

Apri la scheda completa: teilen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...