
spalten
spaccare
Separare qualcosa nel senso della lunghezza in due o più parti con un colpo o una pressione mirati, soprattutto il legno.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
D'inverno spacca ogni giorno la legna per la stufa.
spaccare
spalten – spaltete – hat gespalten
Caricamento dello stato salvato.

spaccare
Separare qualcosa nel senso della lunghezza in due o più parti con un colpo o una pressione mirati, soprattutto il legno.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
D'inverno spacca ogni giorno la legna per la stufa.

dividere
Provocare disaccordo e conflitti all'interno di un gruppo di persone, così che si divida in schieramenti contrapposti.
Die Frage der neuen Flüchtlingspolitik spaltet die Partei.
La questione della nuova politica sui rifugiati divide il partito.

dividersi
Dividersi spontaneamente in gruppi o parti diversi, spesso a causa di divergenze di opinione.
Die Band hat sich nach internen Konflikten gespalten.
La band si è divisa dopo i conflitti interni.

fendere
In fisica o in chimica, scomporre i nuclei atomici o le molecole in componenti più piccoli.
In einem Kernkraftwerk wird Energie freigesetzt, indem man Uran-Atome spaltet.
In una centrale nucleare si libera energia scindendo gli atomi di uranio.
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spaltet |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
| ich | habe gespalten habe gespaltet |
|---|---|
| du | hast gespalten hast gespaltet |
| er/sie/es | hat gespalten hat gespaltet |
| wir | haben gespalten haben gespaltet |
| ihr | habt gespalten habt gespaltet |
| sie | haben gespalten haben gespaltet |
| du | spalte! spalt! |
|---|---|
| ihr | spaltet! |
| Sie | spalten Sie! |
| ich | hatte gespalten hatte gespaltet |
|---|---|
| du | hattest gespalten hattest gespaltet |
| er/sie/es | hatte gespalten hatte gespaltet |
| wir | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ihr | hattet gespalten hattet gespaltet |
| sie | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ich | werde spalten |
|---|---|
| du | wirst spalten |
| er/sie/es | wird spalten |
| wir | werden spalten |
| ihr | werdet spalten |
| sie | werden spalten |
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spalte |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | spalten |
|---|---|
| con zu | zu spalten |
| Partizip I | spaltend |
| Partizip II | gespalten |
Il verbo «spalten» (spaccare) è strettamente legato ai sostantivi «der Spalt» (fessura) e «die Spalte» (crepa). Quando si spacca qualcosa, si crea una fessura o una crepa.
Durch den Spalt in der Wand konnte man Licht sehen.
Attraverso la fessura nel muro si riusciva a vedere la luce.
«Spalten» (spaccare, dividere) può essere usato in modo transitivo o riflessivo. «Jemand spaltet eine Gruppe» (qualcuno divide un gruppo) significa che una persona provoca attivamente la separazione. «Die Gruppe spaltet sich» (il gruppo si divide) significa che il gruppo si divide da solo.
Seine radikalen Ansichten spalten die Diskussionsteilnehmer.
Le sue opinioni radicali dividono i partecipanti alla discussione.
Die politische Partei spaltete sich wegen interner Streitigkeiten.
Il partito politico si è diviso a causa dei contrasti interni.
Il Partizip II «gespalten» (diviso) viene usato molto spesso come aggettivo. Può significare «uneinig» (in disaccordo) oppure «ambivalent» (ambivalente). «gespaltene Persönlichkeit» (personalità sdoppiata) è un termine tecnico della psicologia.
Ich habe zu diesem Thema eine gespaltene Meinung.
Su questo argomento ho un'opinione contrastante.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
Su questa questione la popolazione è profondamente divisa.
Nel suo significato letterale, «spalten» (spaccare) viene usato quasi sempre nell'espressione «Holz spalten» (spaccare la legna), spesso insieme allo strumento «mit einer Axt» (con un'ascia).
Mein Großvater hat früher jeden Morgen Holz für den Ofen gespalten.
Un tempo mio nonno spaccava la legna per la stufa ogni mattina.
Nel significato figurato e sociale, gli oggetti tipici sono «die Gesellschaft» (la società), «eine Partei» (un partito), «eine Familie» (una famiglia) oppure «die Nation» (la nazione). Si tratta sempre della separazione di un gruppo sociale.
Das Thema Migration spaltet die europäische Gesellschaft.
Il tema della migrazione divide la società europea.
Il significato «Atomkerne oder Moleküle zerlegen» (scomporre nuclei atomici o molecole) è limitato al linguaggio tecnico della fisica e della chimica. Gli oggetti tipici sono «Atome» (atomi) o «Atomkerne» (nuclei atomici).
Bei der Kernspaltung wird eine enorme Menge an Energie freigesetzt.
Durante la fissione nucleare si libera un'enorme quantità di energia.
condividere / dividere
«Teilen» (dividere) può dividere un gruppo in più parti in modo neutro. «Spalten» (dividere) significa qui che i conflitti o le forti divergenze di opinione creano schieramenti contrapposti. Per una divisione oggettiva è adatto «teilen»; per una separazione dovuta a un conflitto è più adatto «spalten».

Der Streit spaltet die Gruppe in zwei gegnerische Lager.
Il conflitto divide il gruppo in due schieramenti contrapposti.
Die Sitzordnung teilt die Gruppe in zwei Arbeitsgruppen.
La disposizione dei posti divide il gruppo in due gruppi di lavoro.