
wegbringen
portare via
Portare o trasportare qualcuno o qualcosa da un luogo a un altro o in quel luogo.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
La polizia ha portato via il tifoso che stava facendo confusione.
portare via
wegbringen – brachte weg – hat weggebracht
Caricamento dello stato salvato.

portare via
Portare o trasportare qualcuno o qualcosa da un luogo a un altro o in quel luogo.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
La polizia ha portato via il tifoso che stava facendo confusione.

portare a smaltire
Portare i rifiuti o qualcos'altro di indesiderato in un luogo adatto per smaltirlo.
Bitte bring den Müll noch heute weg.
Per favore, porta via la spazzatura oggi stesso.
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringst weg |
| er/sie/es | bringt weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringt weg |
| sie | bringen weg |
| ich | brachte weg |
|---|---|
| du | brachtest weg |
| er/sie/es | brachte weg |
| wir | brachten weg |
| ihr | brachtet weg |
| sie | brachten weg |
| ich | habe weggebracht |
|---|---|
| du | hast weggebracht |
| er/sie/es | hat weggebracht |
| wir | haben weggebracht |
| ihr | habt weggebracht |
| sie | haben weggebracht |
| du | bring weg! bringe weg! |
|---|---|
| ihr | bringt weg! |
| Sie | bringen Sie weg! |
| ich | hatte weggebracht |
|---|---|
| du | hattest weggebracht |
| er/sie/es | hatte weggebracht |
| wir | hatten weggebracht |
| ihr | hattet weggebracht |
| sie | hatten weggebracht |
| ich | werde wegbringen |
|---|---|
| du | wirst wegbringen |
| er/sie/es | wird wegbringen |
| wir | werden wegbringen |
| ihr | werdet wegbringen |
| sie | werden wegbringen |
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringest weg |
| er/sie/es | bringe weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringet weg |
| sie | bringen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte weg |
|---|---|
| du | brächtest weg |
| er/sie/es | brächte weg |
| wir | brächten weg |
| ihr | brächtet weg |
| sie | brächten weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegbringen |
|---|---|
| con zu | wegzubringen |
| Partizip I | wegbringend |
| Partizip II | weggebracht |
«Wegbringen» (portare via) è formato da «weg» (via) e «bringen» (portare): «weg» sottolinea il movimento che allontana dal luogo in cui si trovava prima. Nella proposizione principale «weg» si separa e va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra le due parti.
Ich bringe die leeren Kisten weg.
Porto via le casse vuote.
Wir haben mehr Platz, sobald ich die leeren Kisten wegbringe.
Avremo più spazio non appena porterò via le casse vuote.
Ich habe versprochen, die leeren Kisten wegzubringen.
Ho promesso di portare via le casse vuote.
La persona o la cosa che si porta via è all'Akkusativ. Si può aggiungere una destinazione con «zu» (a) più Dativ, per esempio «zur Werkstatt» (in officina) o «zum Bahnhof» (alla stazione).
Wir müssen den kaputten Wagen zur Werkstatt wegbringen.
Dobbiamo portare l'auto guasta in officina.
Quando si parla di smaltimento, le combinazioni tipiche sono «den Müll wegbringen» (portare via la spazzatura), «das Altglas wegbringen» (portare via il vetro da riciclare) e «den Sperrmüll wegbringen» (portare via i rifiuti ingombranti). Usato da solo, «wegbringen» lascia in sospeso il luogo preciso in cui vengono portate queste cose.
Kannst du morgen das Altglas wegbringen?
Domani puoi portare via il vetro da riciclare?
portare con sé
«Mitnehmen» (portare con sé) e «wegbringen» (portare via) possono significare entrambe trasportare qualcosa in un altro luogo. «Mitnehmen» mette in primo piano il proprio movimento o un percorso che si aveva già intenzione di fare, mentre «wegbringen» mette in primo piano il trasporto lontano dal luogo in cui si trova qualcosa. Se l'oggetto viene con te lungo il tuo percorso, è adatto «mitnehmen»; se invece lo scopo è rimuoverlo, è più adatto «wegbringen».

Ich bringe den alten Koffer zur Entsorgung weg.
Porto via la vecchia valigia per smaltirla.
Wenn ich zum Bahnhof fahre, nehme ich den Koffer mit.
Quando vado in stazione, porto con me la valigia.