
chronisch
cronico
Si dice di una malattia o di un disturbo che dura a lungo o si ripresenta continuamente e che spesso è difficile o impossibile da curare.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
Soffre di mal di schiena cronico.
cronico
chronisch – chronischer – am chronischsten
Caricamento dello stato salvato.

cronico
Si dice di una malattia o di un disturbo che dura a lungo o si ripresenta continuamente e che spesso è difficile o impossibile da curare.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
Soffre di mal di schiena cronico.

cronico
In senso figurato, si usa per descrivere una situazione negativa o una carenza che dura nel tempo.
Die Stadt hat ein chronisches Problem mit dem Verkehr.
La città ha un problema cronico con il traffico.
| forma base | chronisch |
|---|---|
| Komparativ | chronischer |
| Superlativ | am chronischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a chronisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a chronisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a chronisch.
La parola «chronisch» (cronico) deriva dalla parola greca «chronos» (tempo). Questa origine aiuta a capire perché descriva sempre qualcosa che dura per un lungo periodo, cioè «Zeit» (tempo).
Die Verspätungen der Bahn sind hier ein chronisches Ärgernis.
Qui i ritardi dei treni sono un fastidio cronico.
In ambito medico «chronisch» (cronico) si combina molto spesso con malattie e sintomi. Sono tipiche le espressioni «chronische Schmerzen» (dolori cronici), «eine chronische Krankheit» (una malattia cronica) o l'affermazione «er ist chronisch krank» (è malato cronico).
Viele Menschen leiden unter einer chronischen Erkrankung der Atemwege.
Molte persone soffrono di una malattia cronica delle vie respiratorie.
Ihre Kopfschmerzen sind leider chronisch geworden.
Purtroppo il suo mal di testa è diventato cronico.
Nel significato figurato «chronisch» (cronico) descrive una carenza persistente o un problema negativo. Le combinazioni frequenti sono «chronischer Geldmangel» (carenza cronica di denaro), «chronische Unzufriedenheit» (insoddisfazione cronica) o «chronische Müdigkeit» (stanchezza cronica).
Der Verein leidet an einem chronischen Mangel an Freiwilligen.
L'associazione soffre di una carenza cronica di volontari.
Er ist bekannt für seine chronische Unpünktlichkeit.
È noto per la sua cronica mancanza di puntualità.
permanente
Nel caso di una malattia che dura a lungo, entrambe le parole possono descriverne la durata. «Chronisch» (cronico) è il termine adatto per una malattia o un disturbo che dura a lungo o si ripresenta; «dauerhaft» (permanente) dice soltanto che uno stato rimane a lungo. In ambito medico, quindi, di solito «chronisch» (cronico) è più preciso.

Die Ärztin stellte eine chronische Erkrankung fest.
La dottoressa ha diagnosticato una malattia cronica.
Die Krankheit kann dauerhaft Schmerzen verursachen.
La malattia può causare dolore permanente.