
wiegen
pesare
Avere un determinato peso.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
La valigia non può pesare più di 23 chilogrammi.
pesare
wiegen – wiegte – hat gewiegt
Caricamento dello stato salvato.

pesare
Avere un determinato peso.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
La valigia non può pesare più di 23 chilogrammi.

pesare
Determinare con una bilancia il peso di qualcosa o di qualcuno.
Die Hebamme wiegt das Neugeborene jeden Tag.
L'ostetrica pesa ogni giorno il neonato.

cullare
Muovere qualcuno o qualcosa dolcemente e ritmicamente avanti e indietro.
Die Mutter wiegt ihr Baby in den Armen, um es zu beruhigen.
La madre culla il suo bambino tra le braccia per calmarlo.

dondolarsi
Muoversi lentamente e ritmicamente avanti e indietro o, nel caso delle cose, essere mosso in questo modo da una forza esterna.
Die Äste der alten Weide wiegen sich sanft im Wind.
I rami del vecchio salice si dondolano dolcemente al vento.

soppesare
Esaminare mentalmente argomenti, ragioni o possibilità e valutarli mettendoli a confronto; ponderare.
Bevor du eine Entscheidung triffst, musst du die Konsequenzen sorgfältig wiegen.
Prima di prendere una decisione, devi soppesare attentamente le conseguenze.
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegst |
| er/sie/es | wiegt |
| wir | wiegen |
| ihr | wiegt |
| sie | wiegen |
| ich | wiegte wog |
|---|---|
| du | wiegtest wogst |
| er/sie/es | wiegte wog |
| wir | wiegten wogen |
| ihr | wiegtet wogt |
| sie | wiegten wogen |
| ich | habe gewiegt habe gewogen |
|---|---|
| du | hast gewiegt hast gewogen |
| er/sie/es | hat gewiegt hat gewogen |
| wir | haben gewiegt haben gewogen |
| ihr | habt gewiegt habt gewogen |
| sie | haben gewiegt haben gewogen |
| du | wieg! wiege! |
|---|---|
| ihr | wiegt! |
| Sie | wiegen Sie! |
| ich | hatte gewiegt hatte gewogen |
|---|---|
| du | hattest gewiegt hattest gewogen |
| er/sie/es | hatte gewiegt hatte gewogen |
| wir | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ihr | hattet gewiegt hattet gewogen |
| sie | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ich | werde wiegen |
|---|---|
| du | wirst wiegen |
| er/sie/es | wird wiegen |
| wir | werden wiegen |
| ihr | werdet wiegen |
| sie | werden wiegen |
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegest |
| er/sie/es | wiege |
| wir | wiegen |
| ihr | wieget |
| sie | wiegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wiegte wöge |
|---|---|
| du | wiegtest wögest, du wögst |
| er/sie/es | wiegte wöge |
| wir | wiegten wögen |
| ihr | wiegtet wöget, ihr wögt |
| sie | wiegten wögen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wiegen |
|---|---|
| con zu | zu wiegen |
| Partizip I | wiegend |
| Partizip II | gewogen |
Questo verbo ha una coniugazione forte o debole a seconda del significato. Nel significato «sanft hin und her bewegen» (muovere dolcemente avanti e indietro) è debole (wiegte, gewiegt). In tutti gli altri significati (peso, ponderare) è forte (wog, gewogen).
Sie wiegte das Baby sanft in ihren Armen.
Lei cullava dolcemente il bambino tra le braccia.
Der Apfel wog mehr als erwartet.
La mela pesava più del previsto.
Quando «wiegen» (pesare) significa avere un determinato peso, si usa senza oggetto in Akkusativ. La frase segue lo schema: soggetto + wiegen + indicazione del peso.
Ich wiege ungefähr 70 Kilogramm.
Peso circa 70 chilogrammi.
Quando «wiegen» (pesare) significa determinare il peso di qualcosa, richiede un oggetto in Akkusativ. La frase segue lo schema: soggetto + wiegen + oggetto.
Kannst du bitte kurz den Koffer wiegen?
Puoi pesare un attimo la valigia, per favore?
La forma riflessiva «sich wiegen» (dondolarsi) significa sempre «sich langsam und rhythmisch hin und her bewegen» (muoversi lentamente e ritmicamente avanti e indietro). Si usa spesso per cose della natura, come alberi o erba mossi dal vento.
Die Palmen wiegten sich im leichten Wind.
Le palme si dondolavano nella brezza leggera.
In senso figurato e astratto, «wiegen» (soppesare) si usa per esaminare mentalmente argomenti o rischi. Gli oggetti tipici sono «Gründe» (ragioni), «Argumente» (argomenti) e «Vor- und Nachteile» (vantaggi e svantaggi).
Man muss die Risiken sorgfältig wiegen, bevor man investiert.
Bisogna soppesare attentamente i rischi prima di investire.
misurare
Messen è il termine generale per determinare una proprietà con uno strumento. Per il peso, però, si usa wiegen, soprattutto con una bilancia. Altre grandezze, come la lunghezza o la temperatura, si misurano invece con messen.

Die Ärztin wiegt das Kind auf einer Waage.
La dottoressa pesa il bambino su una bilancia.
Die Ärztin misst die Körpergröße des Kindes.
La dottoressa misura l'altezza del bambino.