
die Aktion
azione
Un'azione, un atto o un'iniziativa realizzati consapevolmente per raggiungere un determinato obiettivo.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
L'operazione di soccorso dei vigili del fuoco è stata un successo.
azione / offerta / campagna
die Aktion, die Aktionen
Caricamento dello stato salvato.

azione
Un'azione, un atto o un'iniziativa realizzati consapevolmente per raggiungere un determinato obiettivo.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
L'operazione di soccorso dei vigili del fuoco è stata un successo.

offerta
Una promozione delle vendite a tempo limitato in un negozio, durante la quale i prodotti vengono offerti a un prezzo ridotto; un'offerta speciale.
Der Supermarkt hat diese Woche viele Milchprodukte in Aktion.
Questa settimana il supermercato ha molti latticini in offerta.

campagna
Un'iniziativa pianificata, spesso pubblica o politica, intrapresa da un gruppo per attirare l'attenzione o perseguire un obiettivo.
Die Aktivisten planen eine Protest-Aktion vor dem Rathaus.
Gli attivisti stanno organizzando una protesta davanti al municipio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Aktionen |
| Genitiv | der Aktion |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktion | die Aktionen |
| Akkusativ | die Aktion | die Aktionen |
| Dativ | der Aktion | den Aktionen |
| Genitiv | der Aktion | der Aktionen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Aktion» (azione) appartiene alla famiglia di parole di «aktiv» (attivo) e «agieren» (agire). Tutte queste parole hanno la radice latina «actio» (azione, atto) e descrivono qualcosa che viene fatto o intrapreso.
Die Aktivisten planen eine Aktion, um auf das Problem aufmerksam zu machen.
Gli attivisti stanno organizzando un'azione per attirare l'attenzione sul problema.
Il significato di «Aktion» (azione o offerta) si riconosce dal contesto. Al supermercato o nella pubblicità significa un'offerta speciale. In relazione alla politica o a gruppi sociali indica un'iniziativa pianificata. In parole composte come «Rettungsaktion» (operazione di soccorso) indica un'azione concreta.
Diese Woche ist Käse in Aktion.
Questa settimana il formaggio è in offerta.
Die Umweltschützer starteten eine Aktion zur Säuberung des Flusses.
Gli ambientalisti hanno avviato una campagna per ripulire il fiume.
Quando «Aktion» (offerta o promozione) indica un'offerta speciale, si usano spesso le espressioni fisse «in Aktion sein» (essere in offerta) o «etwas in Aktion haben» (avere qualcosa in offerta). È un linguaggio tipico dei supermercati e dei volantini pubblicitari.
Nächste Woche haben wir Schokolade in Aktion.
La prossima settimana avremo la cioccolata in offerta.
Ich kaufe den Saft nur, wenn er in Aktion ist.
Compro il succo solo quando è in offerta.
«Aktion» (azione) viene spesso usato come secondo elemento di sostantivi composti per descrivere un tipo preciso di azione. Esempi frequenti sono «Rettungsaktion» (operazione di soccorso), «Hilfsaktion» (campagna di aiuti) e «Suchaktion» (operazione di ricerca).
Die Suchaktion nach dem vermissten Wanderer dauerte drei Tage.
L'operazione di ricerca dell'escursionista scomparso è durata tre giorni.
progetto
Un «Projekt» (progetto) e un'«Aktion» (azione) possono essere entrambi attività pianificate con un obiettivo preciso. Un «Projekt» indica piuttosto un progetto complessivo organizzato e limitato nel tempo, mentre un'«Aktion» indica piuttosto un'azione compiuta intenzionalmente. Per un'attività articolata in più fasi è adatto «Projekt», mentre per un singolo passo mirato è spesso adatta «Aktion».

Unsere Aktion für mehr Sicherheit an der Schule findet am Freitag statt.
La nostra azione per aumentare la sicurezza a scuola si svolgerà venerdì.
Das Projekt für mehr Sicherheit an der Schule läuft über das ganze Jahr.
Il progetto per aumentare la sicurezza a scuola durerà tutto l'anno.