
der Abschied
addio
L’azione o il momento in cui si saluta qualcuno, quando si lascia un luogo o una persona.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
Per loro l’addio alla stazione fu molto difficile.
addio / congedo
der Abschied, die Abschiede
Caricamento dello stato salvato.

addio
L’azione o il momento in cui si saluta qualcuno, quando si lascia un luogo o una persona.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
Per loro l’addio alla stazione fu molto difficile.

congedarsi
Congedarsi consapevolmente da una persona, da un luogo, da una fase della vita o da un’idea; lasciarsi qualcosa alle spalle.
Es ist Zeit, von alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
È ora di dire addio alle vecchie abitudini.

congedo
L’uscita da un incarico, da una posizione o dalla vita lavorativa, spesso nel senso di pensionamento o licenziamento.
Nach 40 Jahren im Unternehmen feierte er seinen Abschied in den Ruhestand.
Dopo 40 anni in azienda, festeggiò il suo congedo per la pensione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Abschiede |
| Genitiv | des Abschieds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschied | die Abschiede |
| Akkusativ | den Abschied | die Abschiede |
| Dativ | dem Abschied | den Abschieden |
| Genitiv | des Abschieds des Abschiedes | der Abschiede |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Abschied» (addio) deriva dall’antico verbo «scheiden» (separare), cioè «trennen» (separare). Il prefisso «ab-» rafforza l’idea della separazione. Un addio è quindi, alla lettera, il momento della separazione.
Der Abschied von seiner Familie fiel ihm nicht leicht.
Per lui separarsi dalla famiglia non fu facile.
«Der Abschied» (l’addio) è il nome del verbo «sich verabschieden» (congedarsi). Quando ci si congeda da qualcuno, quel momento è l’addio.
Wir müssen uns jetzt leider verabschieden.
Purtroppo ora dobbiamo congedarci.
Der Abschied dauerte nur einen kurzen Moment.
L’addio durò solo un breve momento.
Per descrivere le emozioni, «Abschied» (addio) viene spesso combinato con aggettivi come «schwer» (difficile), «leicht» (facile), «herzlich» (cordiale) o «tränenreich» (commovente).
Es war ein sehr herzlicher Abschied unter Freunden.
È stato un addio molto cordiale tra amici.
L’espressione «Abschied nehmen von + Dativ» (dire addio a + Dativo) è molto comune. Sottolinea il processo consapevole e attivo del congedarsi, spesso da qualcosa di astratto, come un’idea o un’abitudine.
Er musste von dem Gedanken Abschied nehmen, jemals reich zu werden.
Ha dovuto dire addio all’idea di diventare ricco un giorno.
Nel contesto professionale, «Abschied» (congedo) viene spesso usato con le preposizioni «aus» (da) o «in» (in): «der Abschied aus dem Amt» (l’uscita dall’incarico) oppure «der Abschied in den Ruhestand» (il congedo per la pensione).
Die Firma organisierte eine große Feier für seinen Abschied in den Ruhestand.
L’azienda organizzò una grande festa per il suo congedo per la pensione.
dimissioni / recesso / passo indietro
Entrambe le parole possono indicare l’uscita volontaria da una carica o da una posizione. «Rücktritt» (dimissioni) indica esplicitamente la rinuncia formale alla carica, mentre «Abschied» (congedo) sottolinea la conclusione personale o indicata in termini più generali. Nelle notizie politiche, Rücktritt è di solito il termine più preciso.

Sein Abschied aus dem Amt wurde mit einer kleinen Feier gewürdigt.
Il suo congedo dalla carica è stato celebrato con una piccola festa.
Die Ministerin erklärte heute ihren Rücktritt von ihrem Amt.
Oggi la ministra ha annunciato le sue dimissioni dalla carica.