
adoptieren
adottare
Accogliere legalmente un bambino come proprio e inserirlo nella propria famiglia.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Hanno deciso di adottare un bambino dell’orfanotrofio.
adottare
adoptieren – adoptierte – hat adoptiert
Caricamento dello stato salvato.

adottare
Accogliere legalmente un bambino come proprio e inserirlo nella propria famiglia.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Hanno deciso di adottare un bambino dell’orfanotrofio.

adottare
Accogliere un animale, di solito preso da un rifugio, e diventarne il proprietario.
Wir wollen am Wochenende einen Hund aus dem Tierheim adoptieren.
Nel fine settimana vogliamo adottare un cane del rifugio.

adottare
Fare propria e applicare un’idea, un metodo o uno stile di qualcun altro.
Das Unternehmen hat die neue Marketingstrategie aus den USA adoptiert.
L’azienda ha adottato la nuova strategia di marketing dagli Stati Uniti.
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierst |
| er/sie/es | adoptiert |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptiert |
| sie | adoptieren |
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
| ich | habe adoptiert |
|---|---|
| du | hast adoptiert |
| er/sie/es | hat adoptiert |
| wir | haben adoptiert |
| ihr | habt adoptiert |
| sie | haben adoptiert |
| du | adoptiere! adoptier! |
|---|---|
| ihr | adoptiert! |
| Sie | adoptieren Sie! |
| ich | hatte adoptiert |
|---|---|
| du | hattest adoptiert |
| er/sie/es | hatte adoptiert |
| wir | hatten adoptiert |
| ihr | hattet adoptiert |
| sie | hatten adoptiert |
| ich | werde adoptieren |
|---|---|
| du | wirst adoptieren |
| er/sie/es | wird adoptieren |
| wir | werden adoptieren |
| ihr | werdet adoptieren |
| sie | werden adoptieren |
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierest |
| er/sie/es | adoptiere |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptieret |
| sie | adoptieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | adoptieren |
|---|---|
| con zu | zu adoptieren |
| Partizip I | adoptierend |
| Partizip II | adoptiert |
I verbi che terminano in «-ieren» spesso provengono da altre lingue. Sono sempre regolari e formano il Perfekt con «haben» (avere) e il Partizip II con «-t», ma senza il prefisso «ge-». Si dice quindi «hat adoptiert» (ha adottato).
Meine Tante hat vor vielen Jahren ein Kind adoptiert.
Mia zia ha adottato un bambino molti anni fa.
L’oggetto diretto del verbo chiarisce il significato. Si adotta un essere vivente, come «ein Kind» (un bambino) o «einen Hund» (un cane), oppure qualcosa di astratto, come «eine Idee» (un’idea), «eine Methode» (un metodo) o «einen Lebensstil» (uno stile di vita).
Viele Firmen adoptieren agile Arbeitsmethoden, um flexibler zu sein.
Molte aziende adottano metodi di lavoro agili per essere più flessibili.
Quando si indica il luogo di provenienza di un bambino o di un animale adottato, si usa la preposizione «aus» (da). Le espressioni tipiche sono «ein Kind aus einem anderen Land adoptieren» (adottare un bambino proveniente da un altro Paese) o «einen Hund aus dem Tierheim adoptieren» (adottare un cane proveniente dal rifugio).
Sie möchten eine Katze aus dem örtlichen Tierheim adoptieren.
Vorrebbero adottare una gatta dal rifugio locale.
assumere
Parlando del metodo di qualcun altro, «übernehmen» (adottare) e «adoptieren» (adottare) possono esprimere entrambi l'uso del metodo come proprio approccio. «Übernehmen» è neutro in questo contesto. «Adoptieren» sottolinea maggiormente la decisione consapevole di accettare il metodo e applicarlo personalmente.

Nach langer Prüfung adoptiert das Team bewusst die Methode der anderen Abteilung.
Dopo un'attenta valutazione, il team adotta consapevolmente il metodo dell'altro reparto.
Das Team übernimmt die erfolgreiche Methode der anderen Abteilung.
Il team adotta il metodo efficace dell'altro reparto.