
die Pfeife
pipa
Un dispositivo per fumare tabacco. Di solito è composto da una testa in cui brucia il tabacco e da un cannello con bocchino.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
A mio nonno piace fumare la pipa la sera.
pipa / fischietto
die Pfeife, die Pfeifen
Caricamento dello stato salvato.

pipa
Un dispositivo per fumare tabacco. Di solito è composto da una testa in cui brucia il tabacco e da un cannello con bocchino.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
A mio nonno piace fumare la pipa la sera.

fischietto
Un piccolo dispositivo che produce un suono acuto e forte quando vi si soffia dentro. Viene usato soprattutto per dare segnali.
Der Schiedsrichter blies in seine Pfeife und beendete das Spiel.
L'arbitro soffiò nel suo fischietto e concluse la partita.

incapace
Colloquiale e spregiativo: persona ritenuta incapace o che svolge molto male un compito.
Unser neuer Torwart ist eine totale Pfeife und lässt jeden Ball durch.
Il nostro nuovo portiere è un vero incapace e si lascia sfuggire ogni pallone.

canna d'organo
Canna in cui una corrente d'aria produce una nota musicale, soprattutto come parte di un organo.
Die größte Pfeife dieser Orgel erzeugt einen besonders tiefen Ton.
La canna più grande di quest'organo produce una nota particolarmente bassa.

ballare al ritmo di qualcuno
Seguire completamente i desideri o gli ordini di un'altra persona. L'espressione esprime per lo più una critica a questa dipendenza.
Ich werde nicht länger nach deiner Pfeife tanzen und alles tun, was du verlangst.
Non ballerò più al ritmo dei tuoi desideri e non farò tutto quello che pretendi.

canna da soffiatore
Nella lavorazione del vetro: lungo tubo metallico con cui si raccoglie il vetro fuso e, soffiandovi dentro, lo si modella fino a ottenere un oggetto cavo.
Die Glasmacherin nahm mit der Pfeife flüssiges Glas aus dem Ofen und blies es zu einer Kugel.
La vetraia raccolse il vetro liquido dal forno con la canna da soffiatore e lo trasformò soffiandoci dentro in una sfera.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Akkusativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Dativ | der Pfeife | den Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife | der Pfeifen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel caso di «Pfeife» (pipa o fischietto), le parole vicine indicano il significato inteso: «Tabak» (tabacco) e «rauchen» (fumare) rimandano al dispositivo per fumare, «Schiedsrichter» (arbitro) e «Signal» (segnale) allo strumento, «Orgel» (organo) a una parte dell'organo e «Glashütte» (vetreria) allo strumento per la lavorazione del vetro. Come appellativo per una persona incapace, «Pfeife» (incapace) compare di solito in una valutazione spregiativa.
Im Museum sahen wir eine alte Pfeife neben einer Sammlung von Tabakdosen.
Al museo abbiamo visto una vecchia pipa accanto a una collezione di scatole di tabacco.
Die Bademeisterin gab mit der Pfeife ein Signal, und alle verließen das Becken.
La bagnina ha dato un segnale con il fischietto e tutti hanno lasciato la piscina.
Per il dispositivo per fumare, «Pfeife» (pipa) viene spesso usato con verbi come «rauchen» (fumare), «stopfen» (riempire) e «anzünden» (accendere). Anche «Tabak in eine Pfeife stopfen» (riempire una pipa di tabacco) è un'espressione tipica.
Er stopfte die Pfeife mit aromatischem Tabak und setzte sich ans Fenster.
Riempì la pipa di tabacco aromatico e si sedette accanto alla finestra.
Il fischietto per i segnali viene spesso usato in situazioni in cui un suono breve e forte deve attirare l'attenzione. Le espressioni tipiche sono «in die Pfeife blasen» (soffiare nel fischietto) e «in die Pfeife pusten» (soffiare nel fischietto).
Die Trainerin blies kräftig in die Pfeife und unterbrach das Training.
L'allenatrice soffiò forte nel fischietto e interruppe l'allenamento.
Come appellativo per una persona, «Pfeife» (incapace) è colloquiale e chiaramente spregiativo. La parola viene spesso rafforzata da «eine totale» (una totale) o «eine komplette» (una completa).
Als Projektleiter ist er eine komplette Pfeife.
Come responsabile del progetto, è un vero incapace.
Nella musica per organo, «Pfeife» (canna d'organo) compare spesso in parole composte o insieme a indicazioni sull'altezza e sul timbro del suono. Le espressioni tipiche sono «Orgelpfeife» (canna d'organo), «eine Pfeife stimmen» (accordare una canna) e «eine Pfeife ersetzen» (sostituire una canna).
Der Orgelbauer musste eine beschädigte Pfeife stimmen und anschließend wieder einbauen.
L'organaro dovette accordare una canna danneggiata e poi rimetterla al suo posto.
In «nach jemandes Pfeife tanzen» (ballare al ritmo di qualcuno), «Pfeife» (ritmo) è al Dativ dopo «nach» (secondo). La persona i cui desideri sono determinanti è al Genitiv o viene espressa con un articolo possessivo, per esempio «nach der Pfeife seines Chefs» (ballare al ritmo del suo capo) oppure «nach seiner Pfeife» (ballare al suo ritmo). L'espressione viene usata per lo più in senso critico.
Im Büro tanzt niemand gern nach der Pfeife des neuen Abteilungsleiters.
In ufficio nessuno ama ballare al ritmo del nuovo responsabile di reparto.
Nella lavorazione del vetro, «Pfeife» (canna da soffiatore) indica uno strumento, perciò la parola si trova soprattutto nelle descrizioni dell'arte vetraria o nei testi dei musei. Le espressioni tipiche sono «mit der Pfeife Glas aufnehmen» (raccogliere il vetro con la canna da soffiatore) e «durch die Pfeife blasen» (soffiare attraverso la canna da soffiatore).
Durch die lange Pfeife blies der Glasbläser vorsichtig Luft in die glühende Glasmasse.
Con la lunga canna da soffiatore il vetraio soffiò con cautela aria nella massa di vetro incandescente.
fischio / tocco / scaltrezza
«Pfiff» (fischio) e «Pfeife» (fischietto) sono entrambi legati a un segnale, ma non indicano la stessa cosa. Il «Pfiff» è il suono breve e acuto; la «Pfeife» è il dispositivo con cui lo si produce. Quando si parla del segnale udibile, è adatto «Pfiff», mentre quando si parla del dispositivo, è adatto «Pfeife».

Der Schiedsrichter nahm die Pfeife aus dem Mund und begann das Spiel.
L'arbitro si è tolto il fischietto dalla bocca e ha iniziato la partita.
Nach dem Pfiff des Schiedsrichters begann das Spiel.
La partita è iniziata dopo il fischio dell'arbitro.