
der Adler
عقاب
پرندهای شکاری و بزرگ با منقاری تیز، چنگالهایی نیرومند و بیناییای بسیار خوب.
Hoch am Himmel kreiste ein Adler auf der Suche nach Beute.
بالا در آسمان، عقابی در جستوجوی شکار دور میزد.
عقاب
der Adler, die Adler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عقاب
پرندهای شکاری و بزرگ با منقاری تیز، چنگالهایی نیرومند و بیناییای بسیار خوب.
Hoch am Himmel kreiste ein Adler auf der Suche nach Beute.
بالا در آسمان، عقابی در جستوجوی شکار دور میزد.

نشان عقاب
تصویر نمادین یک عقاب که اغلب بهعنوان جانورِ نشان برای کشورها، خانوادهها یا سازمانها به کار میرود.
Der deutsche Bundesadler ist auf vielen offiziellen Dokumenten und Münzen abgebildet.
عقاب فدرال آلمان روی بسیاری از اسناد رسمی و سکهها دیده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Adler |
| Genitiv | des Adlers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Adler | die Adler |
| Akkusativ | den Adler | die Adler |
| Dativ | dem Adler | den Adlern |
| Genitiv | des Adlers | der Adler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
عقاب برای بسیاری از کشورها، از جمله آلمان، اتریش و آمریکا، جانورِ نشان مهمی است؛ در آلمان به آن «Bundesadler» (عقاب فدرال) میگویند. در این کاربرد، عقاب نماد قدرت، حاکمیت و توانمندی است.
Der Bundesadler ist auf dem deutschen Reisepass abgebildet.
عقاب فدرال روی گذرنامه آلمان دیده میشود.
این بافت است که مشخص میکند منظور پرنده است یا نماد. واژههایی مانند «Wappen» (نشان)، «Flagge» (پرچم)، «Münze» (سکه) یا نام کشورها به معنای نمادین اشاره میکنند.
Auf der österreichischen 1-Euro-Münze ist der Adler zu sehen.
عقاب روی سکه 1 یورویی اتریش دیده میشود.
وقتی صحبت از حیوان است، «Adler» (عقاب) اغلب با فعلهای حرکت و شکار به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Adler kreist am Himmel» (عقابی در آسمان دور میزند)، «ein Adler jagt seine Beute» (عقابی شکارش را شکار میکند) و «ein Adler baut sein Nest» (عقابی لانهاش را میسازد).
Wir beobachteten, wie der Adler majestätisch über dem Tal schwebte.
ما تماشا کردیم که عقاب با شکوه روی دره سر میخورد.
ایگل
«Eagle» (ایگل) نام خاص و تثبیتشدهٔ مهنشین آپولو 11 بود و به همین دلیل ترجمه نمیشود. «Adler» (عقاب) به پرنده اشاره دارد و فقط معنای آلمانی این نام را بیان میکند. بنابراین برای خود فضاپیما، «Eagle» مناسب است.

Der Name der Mondlandefähre bedeutet auf Deutsch Adler.
نام مهنشین به آلمانی یعنی عقاب.
Die Mondlandefähre Eagle setzte 1969 auf dem Mond auf.
مهنشین ایگل در سال 1969 روی ماه فرود آمد.