
armselig
patetico
Miserabile, penoso o di qualità molto scadente, tanto da suscitare compassione o anche disprezzo.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
Fece una figura patetica quando chiese perdono.
patetico / misero
armselig – armseliger – am armseligsten
Caricamento dello stato salvato.

patetico
Miserabile, penoso o di qualità molto scadente, tanto da suscitare compassione o anche disprezzo.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
Fece una figura patetica quando chiese perdono.

misero
Molto povero e bisognoso, segnato dalla povertà. Questo significato è piuttosto antiquato.
Die Familie lebte in einer armseligen Hütte am Rande des Dorfes.
La famiglia viveva in una capanna misera ai margini del villaggio.
| forma base | armselig |
|---|---|
| Komparativ | armseliger |
| Superlativ | am armseligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a armselig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a armselig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a armselig.
La parola è formata da «arm» (povero) e «selig» (beato). Tuttavia, il significato non è «durch Armut glücklich» (felice grazie alla povertà), ma si è evoluto in «jämmerlich» (penoso) o «erbärmlich» (miserabile). Il suffisso «-selig» qui funziona piuttosto come un antico suffisso.
Das war ein armseliger Versuch, die Situation zu retten.
È stato un tentativo patetico di salvare la situazione.
Nel suo significato moderno e più comune, «armselig» (patetico) descrive spesso cose astratte ed esprime disprezzo. Combinazioni tipiche sono «eine armselige Ausrede» (una scusa patetica), «ein armseliger Betrag» (una cifra irrisoria) o «eine armselige Vorstellung» (un'esibizione patetica).
Für all die Arbeit bot er mir nur eine armselige Bezahlung an.
Per tutto quel lavoro mi offrì soltanto una paga misera.
Seine Erklärung war eine armselige Lüge.
La sua spiegazione era una bugia patetica.
«Armselig» (patetico) è un aggettivo fortemente giudicante. Esprime non solo una qualità scadente, ma anche compassione o disprezzo per la persona o la cosa descritta in questo modo.
Nach seiner Niederlage machte er einen armseligen Eindruck.
Dopo la sconfitta, fece un'impressione patetica.
Il significato letterale «sehr arm» (molto povero) oggi è raro e suona antiquato o letterario. Si trova soprattutto in testi più vecchi o quando viene usato uno stile poetico.
In dem Roman wird das armselige Leben der Bauern im 19. Jahrhundert beschrieben.
Il romanzo descrive la vita misera dei contadini nel XIX secolo.
povero
«Arm» (povero) e «armselig» (misero) possono riferirsi entrambi a una persona segnata dalla povertà. «Arm» descrive la situazione economica in modo relativamente neutro, mentre «armselig» esprime più compassione o disprezzo e in questo significato suona piuttosto antiquato. Per le affermazioni oggettive di oggi, di solito è più adatto «arm»; «armselig» è più comune nei testi valutativi o più antichi.

Im alten Roman lebt die armselige Familie in einer kleinen Wohnung.
Nel vecchio romanzo, la misera famiglia vive in un piccolo appartamento.
Die Familie ist arm und lebt in einer kleinen Wohnung.
La famiglia è povera e vive in un piccolo appartamento.