
ärmlich
فقیرانه
نشاندهنده یا برخاسته از فقر مادی؛ بسیار ساده و کممایه، چون پول و دارایی اندکی وجود دارد.
Die Familie lebt seit Jahren ärmlich.
این خانواده سالهاست فقیرانه زندگی میکند.
فقیرانه / ناچیز
ärmlich – ärmlicher – am ärmlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فقیرانه
نشاندهنده یا برخاسته از فقر مادی؛ بسیار ساده و کممایه، چون پول و دارایی اندکی وجود دارد.
Die Familie lebt seit Jahren ärmlich.
این خانواده سالهاست فقیرانه زندگی میکند.

ناچیز / ضعیف
ناقص، ناکافی یا کممایه؛ چیزی که فقط به میزان اندک یا با کیفیت پایین وجود دارد.
Seine Deutschkenntnisse waren nach zwei Jahren immer noch recht ärmlich.
دانش او از زبان آلمانی بعد از دو سال هنوز نسبتاً ضعیف بود.
| شکل پایه | ärmlich |
|---|---|
| Komparativ | ärmlicher |
| Superlativ | am ärmlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ärmlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ärmlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ärmlich اضافه کنید.
«Ärmlich» (فقیرانه) از «arm» (فقیر) و پسوند «-lich» ساخته شده است. این پسوند صفتی میسازد که یک ویژگی یا برداشت را توصیف میکند.
Die ärmliche Kleidung zeigte, wie wenig Geld ihm zur Verfügung stand.
لباس فقیرانهٔ او نشان میداد که پول کمی در اختیارش بوده است.
«Ärmlich» (فقیرانه) اغلب لحنی تحقیرآمیز یا ترحمآمیز دارد و فقط کمبود را توصیف نمیکند، بلکه برداشتی را هم که این کمبود ایجاد میکند بیان میکند. بنابراین هنگام صحبت دربارهٔ افراد یا شرایط زندگی آنها، این واژه را با احتیاط خاصی به کار ببرید.
Seine Bemerkung über das ärmliche Zimmer verletzte die Gastgeberin.
اظهارنظر او دربارهٔ اتاق فقیرانه، صاحبخانه را ناراحت کرد.
در معنای مربوط به وضعیت مالی، «ärmlich» (فقیرانه) اغلب در کنار واژههایی مانند «leben» (زندگی کردن)، «Verhältnisse» (شرایط)، «Kleidung» (لباس) یا «Unterkunft» (محل اقامت) میآید. این واژه معمولاً شرایط قابل مشاهدهٔ زندگی یک فرد یا خانواده را توصیف میکند.
Die Kinder wuchsen in ärmlichen Verhältnissen auf.
بچهها در شرایط فقیرانه بزرگ شدند.
برای چیزها، عملکردها یا دانش، «ärmlich» (ناچیز) اغلب با واژههایی مانند «Ergebnis» (نتیجه)، «Angebot» (پیشنهاد)، «Kenntnisse» (دانش) یا «Ausstattung» (تجهیزات) به کار میرود. منظور این است که چیزی به شکلی ناامیدکننده چیز کمی ارائه میدهد یا برداشت خوبی ایجاد نمیکند.
Der Verein präsentierte bei der Feier ein ärmliches Programm.
باشگاه در جشن برنامهای ناچیز ارائه کرد.
فقیر / بیچاره / کممایه از
هر دو واژه میتوانند با پول و دارایی کم ارتباط داشته باشند. «Arm» (فقیر) بیشتر وضعیت اقتصادیِ یک شخص یا خانواده را توصیف میکند، درحالیکه «ärmlich» (فقیرانه) اغلب نتیجهٔ قابلمشاهده، بسیار ساده و ناچیزِ این وضعیت را توصیف میکند. برای اشخاص بیشتر «arm» مناسب است و برای شرایط زندگی یا وسایل آنها اغلب «ärmlich».

Die Familie lebt in einer ärmlichen Wohnung mit alten Möbeln.
این خانواده در آپارتمانی فقیرانه با وسایل قدیمی زندگی میکند.
Die Familie ist arm und hat nur wenig Geld für den täglichen Bedarf.
این خانواده فقیر است و برای نیازهای روزمره پول کمی دارد.