
arm
povero
Che ha poco o niente denaro, beni o mezzi; non ricco.
Er wuchs in einer armen Familie mit vielen Geschwistern auf.
È cresciuto in una famiglia povera con molti fratelli.
povero
arm – ärmer – am ärmsten
Caricamento dello stato salvato.

povero
Che ha poco o niente denaro, beni o mezzi; non ricco.
Er wuchs in einer armen Familie mit vielen Geschwistern auf.
È cresciuto in una famiglia povera con molti fratelli.

poverino
Che suscita compassione o pena; espressione di compassione.
Der arme Hund stand ganz allein im Regen.
Il povero cane era tutto solo sotto la pioggia.

povero di
Che contiene una quantità ridotta di una determinata sostanza o caratteristica.
Joghurt ist oft arm an Fett, aber reich an Proteinen.
Lo yogurt è spesso povero di grassi, ma ricco di proteine.
| forma base | arm |
|---|---|
| Komparativ | ärmer |
| Superlativ | am ärmsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a arm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a arm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a arm.
Per esprimere che qualcosa contiene poco di una determinata sostanza, si usa la struttura fissa «arm an» (povero di), seguita dal Dativ. Questa costruzione è particolarmente frequente nella descrizione degli alimenti.
Die Wüste ist eine an Wasser arme Region.
Il deserto è una regione povera d’acqua.
Diese Diät ist arm an Kohlenhydraten.
Questa dieta è povera di carboidrati.
Quando «arm» (povero) esprime compassione, spesso si trova direttamente prima del nome con un articolo determinativo (der/die/das). In questo caso significa «bemitleidenswert» (degno di compassione) e non necessariamente che qualcuno non abbia denaro.
Der arme Kerl hat seinen Zug verpasst.
Quel pover’uomo ha perso il treno.
Schau dir die arme Pflanze an, sie braucht dringend Wasser.
Guarda quella povera pianta, ha urgentemente bisogno d’acqua.
La parola «arm» (povero) viene spesso usata come secondo elemento di aggettivi composti per esprimere «wenig von etwas habend» (che ha poco di qualcosa). Esempi tipici sono «fettarm» (povero di grassi), «kalorienarm» (a basso contenuto calorico) e «risikoarm» (a basso rischio).
Ich kaufe immer fettarme Milch.
Compro sempre latte magro.
bisognoso
«Arm» (povero) e «bedürftig» (bisognoso) possono descrivere entrambi una persona con poco denaro. «Arm» indica soprattutto la scarsità di risorse materiali, mentre «bedürftig» sottolinea inoltre che, per questo motivo, la persona dipende dall’aiuto degli altri. Scegli «arm» per indicare la situazione e «bedürftig» quando al centro dell’attenzione c’è il bisogno di aiuto.

Die Familie ist arm und kann sich die Reparatur kaum leisten.
La famiglia è povera e riesce a malapena a permettersi la riparazione.
Die bedürftige Familie erhält Unterstützung für die Reparatur.
La famiglia bisognosa riceve un aiuto per la riparazione.