
agrar
agrario
Che riguarda l’agricoltura o che vi è riferito. Questo aggettivo si usa quasi sempre prima di un nome.
Die Region hat einen starken agraren Sektor.
La regione ha un forte settore agrario.
agrario
Caricamento dello stato salvato.

agrario
Che riguarda l’agricoltura o che vi è riferito. Questo aggettivo si usa quasi sempre prima di un nome.
Die Region hat einen starken agraren Sektor.
La regione ha un forte settore agrario.
L’aggettivo «agrar» (agrario) si usa quasi esclusivamente prima di un nome, cioè in funzione attributiva. Usarlo come aggettivo autonomo dopo un verbo, cioè in funzione predicativa, è molto insolito.
Die agrare Nutzung der Flächen hat in den letzten Jahren zugenommen.
L’uso agrario dei terreni è aumentato negli ultimi anni.
«Agrar» (agrario) forma spesso termini fissi o parole composte con altri nomi. Le combinazioni frequenti sono «Agrarpolitik» (politica agricola), «Agrarsektor» (settore agricolo), «Agrarindustrie» (industria agricola) e «Agrarprodukte» (prodotti agricoli).
Die Agrarpolitik der EU wird oft und kontrovers diskutiert.
La politica agricola dell’UE viene spesso discussa in modo controverso.
La parola «agrar» (agrario) appartiene al linguaggio tecnico e scritto. Si trova spesso in testi sull’economia, sulla politica o sulla geografia.
Der Bericht analysiert die Entwicklung des globalen Agrarhandels.
Il rapporto analizza lo sviluppo del commercio agricolo mondiale.
agricolo
Entrambi gli aggettivi si riferiscono all'agricoltura e possono descrivere una misura. «Landwirtschaftlich» (agricolo) si flette normalmente e può anche comparire dopo il verbo, mentre «agrar» (agrario) si usa quasi sempre direttamente prima di un nome. Per un'espressione con «ist» è adatto «landwirtschaftlich»; prima di un nome sono spesso possibili entrambi.

Das Ministerium plant eine agrarpolitische Maßnahme für die Bauern.
Il ministero sta progettando una misura di politica agraria per gli agricoltori.
Die neue Maßnahme ist landwirtschaftlich ausgerichtet.
La nuova misura è orientata all'agricoltura.