
die Tat
azione
Azione o atto compiuto da qualcuno. Indica qualcosa che viene fatto.
Auf große Worte müssen nun auch Taten folgen.
Ora alle grandi parole devono seguire anche i fatti.
azione
die Tat, die Taten
Caricamento dello stato salvato.

azione
Azione o atto compiuto da qualcuno. Indica qualcosa che viene fatto.
Auf große Worte müssen nun auch Taten folgen.
Ora alle grandi parole devono seguire anche i fatti.

reato
Azione criminale o punibile. Si usa spesso in ambito giuridico o di polizia.
Der Verdächtige wurde kurz nach der Tat festgenommen.
Il sospettato è stato arrestato poco dopo il reato.

infatti
Espressione fissa che significa «effettivamente» o «veramente» e conferma o sottolinea un’affermazione precedente.
Du hattest recht, das Essen ist in der Tat ausgezeichnet.
Avevi ragione, il cibo è infatti ottimo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Taten |
| Genitiv | der Tat |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tat | die Taten |
| Akkusativ | die Tat | die Taten |
| Dativ | der Tat | den Taten |
| Genitiv | der Tat | der Taten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Tat» (l’azione) è strettamente imparentata con il verbo «tun» (fare) e con il nome «der Täter» (autore del reato, persona che fa qualcosa). Una «Tat» (azione) è quindi il risultato di un’azione, qualcosa che è stato fatto.
Der Täter konnte nach der Tat unerkannt fliehen.
L’autore del reato riuscì a fuggire senza farsi riconoscere dopo il fatto.
Ci sono alcune espressioni fisse con «Tat» (azione). «Jemanden auf frischer Tat ertappen» (sorprendere qualcuno sul fatto) significa sorprendere qualcuno proprio mentre sta compiendo un’azione, di solito negativa. «Zur Tat schreiten» (passare all’azione) significa finalmente agire dopo aver parlato.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
Il ladro è stato colto sul fatto.
Nach langer Diskussion schritt die Gruppe endlich zur Tat.
Dopo una lunga discussione, il gruppo passò finalmente all’azione.
In ambito giuridico o di polizia, «die Tat» (il reato) si riferisce quasi sempre a un’azione criminale. Parole come «Polizei» (polizia), «Verdächtiger» (sospettato) o «gestehen» (confessare) indicano questo significato.
Der Angeklagte hat die Tat vor Gericht gestanden.
L’imputato ha confessato il reato in tribunale.
L’espressione «in der Tat» (infatti) è un’espressione fissa e funziona come un avverbio che significa «tatsächlich» (effettivamente) o «wirklich» (veramente). Si trova spesso all’inizio della frase o dopo il verbo per confermare un’affermazione.
Das Konzert war in der Tat ein unvergessliches Erlebnis.
Il concerto è stato infatti un’esperienza indimenticabile.
In der Tat, das ist eine sehr gute Frage.
Infatti, è una domanda molto buona.
cosa
«Tat» (azione) indica direttamente un’azione compiuta. «Ding» (che roba) può indicare colloquialmente una simile azione e allo stesso tempo esprimere che è stata sorprendente o impressionante. Per l’azione in sé è adatto «Tat», mentre per una reazione spontanea e valutativa «Ding».

Dass Mia das Kind aus dem Wasser gerettet hat, war eine mutige Tat.
Il fatto che Mia abbia salvato il bambino dall’acqua è stato un’azione coraggiosa.
Dass Mia das Kind aus dem Wasser gerettet hat, war ein starkes Ding.
Il fatto che Mia abbia salvato il bambino dall’acqua è stato proprio una cosa notevole.