tedesco VERBO B2 Posizione 12835

verkneifen

trattenersi

verkneifen – verkniff – hat verkniffen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verkneifen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verkneifen vs unterdrücken

opprimere

«Unterdrücken» (reprimere) e «sich etwas verkneifen» (trattenersi dal fare qualcosa) possono indicare una reazione che si sceglie deliberatamente di non mostrare. «Unterdrücken» mette l’accento sul trattenere un sentimento o un impulso che ha già cominciato a manifestarsi. Chi «sich etwas verkneift» decide consapevolmente di non fare un’osservazione, non ridere o non avere un’altra reazione che vorrebbe avere.

Esempio visivo per unterdrücken
verkneifen

Beim ernsten Gespräch verkniff sie sich ein spöttisches Lachen.

Durante la conversazione seria, si è trattenuta dal fare una risata beffarda.

unterdrücken

Beim ernsten Gespräch musste sie ihr aufkommendes Lachen unterdrücken.

Durante la conversazione seria, ha dovuto reprimere la risata che le stava salendo.

Apri la scheda completa: unterdrücken

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...