
aktuell
attuale
Che si riferisce al presente; che si svolge in questo momento, è rilevante o suscita interesse.
Die aktuellen Nachrichten berichten über das Wahlergebnis.
Le notizie attuali riferiscono del risultato elettorale.
attuale
aktuell – aktueller – am aktuellsten
Caricamento dello stato salvato.

attuale
Che si riferisce al presente; che si svolge in questo momento, è rilevante o suscita interesse.
Die aktuellen Nachrichten berichten über das Wahlergebnis.
Le notizie attuali riferiscono del risultato elettorale.
| forma base | aktuell |
|---|---|
| Komparativ | aktueller |
| Superlativ | am aktuellsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aktuell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aktuell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a aktuell.
«Aktuell» (attuale) significa «gegenwärtig» (presente) o «jetzt gerade wichtig» (importante proprio adesso). È un errore molto frequente confonderlo con la parola inglese «actually», che in tedesco significa «tatsächlich» (davvero) o «eigentlich» (in realtà).
Was sind die aktuellen Kinofilme?
Quali sono i film attualmente in programmazione al cinema?
Die Lage ist aktuell sehr angespannt.
La situazione è attualmente molto tesa.
«Aktuell» (attualmente) può stare anche all'inizio o nel mezzo della frase come avverbio. In questo caso significa «zurzeit» (attualmente) o «im Moment» (al momento) e indica quando avviene qualcosa.
Aktuell haben wir keine freien Stellen.
Attualmente non abbiamo posti di lavoro disponibili.
Wir arbeiten aktuell an einer Lösung des Problems.
Attualmente stiamo lavorando a una soluzione del problema.
Come aggettivo, «aktuell» (attuale) descrive spesso cose che cambiano rapidamente o che sono rilevanti per il presente. I nomi tipici sono: «die aktuelle Situation» (la situazione attuale), «aktuelle Informationen» (informazioni attuali), «ein aktuelles Thema» (un tema attuale) o «aktuelle Daten» (dati attuali).
Für meine Präsentation brauche ich aktuelle Zahlen.
Per la mia presentazione ho bisogno di dati aggiornati.
Das ist ein sehr aktuelles Problem in der Politik.
Questo è un problema molto attuale in politica.
nuovo
«Neu» (nuovo) indica numeri o informazioni creati o pubblicati solo da poco. «Aktuell» (attuale) significa che sono validi o rilevanti nel momento presente. I numeri nuovi possono essere attuali, ma non è detto che lo rimangano per sempre.

Für den heutigen Bericht verwenden wir die aktuell gültigen Zahlen.
Per il rapporto di oggi usiamo i numeri attualmente validi.
Die neuen Zahlen wurden heute Morgen veröffentlicht.
I nuovi numeri sono stati pubblicati stamattina.