
reifen
maturare
Diventare maturo e, di conseguenza, commestibile o pronto per l’uso, soprattutto riferito a frutta, cereali o vino.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
Quest’anno le mele maturano particolarmente presto.
maturare
reifen – reifte – ist gereift
Caricamento dello stato salvato.

maturare
Diventare maturo e, di conseguenza, commestibile o pronto per l’uso, soprattutto riferito a frutta, cereali o vino.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
Quest’anno le mele maturano particolarmente presto.

maturare
Svilupparsi ulteriormente interiormente o nella propria qualità e diventare così più completo o più ponderato. Può riferirsi anche a pensieri, piani o decisioni.
Der Plan ist über mehrere Monate gereift.
Il piano è maturato nel corso di diversi mesi.

maturare
Svilupparsi gradualmente fino a diventare una determinata persona, assumere un determinato ruolo o acquisire una determinata capacità.
Sie reifte zu einer erfahrenen Führungskraft.
È maturata fino a diventare una dirigente esperta.
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifst |
| er/sie/es | reift |
| wir | reifen |
| ihr | reift |
| sie | reifen |
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
| ich | bin gereift |
|---|---|
| du | bist gereift |
| er/sie/es | ist gereift |
| wir | sind gereift |
| ihr | seid gereift |
| sie | sind gereift |
| du | reif! reife! |
|---|---|
| ihr | reift! |
| Sie | reifen Sie! |
| ich | war gereift |
|---|---|
| du | warst gereift |
| er/sie/es | war gereift |
| wir | waren gereift |
| ihr | wart gereift |
| sie | waren gereift |
| ich | werde reifen |
|---|---|
| du | wirst reifen |
| er/sie/es | wird reifen |
| wir | werden reifen |
| ihr | werdet reifen |
| sie | werden reifen |
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifest |
| er/sie/es | reife |
| wir | reifen |
| ihr | reifet |
| sie | reifen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reifen |
|---|---|
| con zu | zu reifen |
| Partizip I | reifend |
| Partizip II | gereift |
«Reifen» (maturare) si usa normalmente senza un oggetto diretto: qualcosa matura da sé. Al Perfekt, come verbo ausiliare si usa spesso «sein» (essere).
Die Birnen sind im Keller langsam gereift.
Le pere sono maturate lentamente in cantina.
In questo significato, «reifen» (maturare) si usa spesso con frutta, cereali o bevande. Le combinazioni tipiche sono «Früchte reifen lassen» (lasciare maturare la frutta), «Getreide reift» (i cereali maturano) e «Wein reift im Fass» (il vino matura nella botte).
Der Wein reift mehrere Jahre in Eichenfässern.
Il vino matura per diversi anni in botti di rovere.
Riferito a elementi astratti come idee, piani o decisioni, «reifen» (maturare) descrive un lungo processo di riflessione o di sviluppo. Spesso compare un’espressione di tempo che mette in risalto questo processo.
Über mehrere Wochen reifte in ihr der Entschluss, ins Ausland zu gehen.
Nel corso di diverse settimane, in lei è maturata la decisione di trasferirsi all’estero.
Quando qualcuno si sviluppa fino ad assumere un determinato ruolo o ad acquisire una determinata capacità, dopo «reifen» (maturare) si usa la preposizione «zu» (a) con il Dativ. In questo modo si indica esplicitamente il traguardo dello sviluppo.
In wenigen Jahren ist der junge Spieler zu einem echten Führungsspieler gereift.
Nel giro di pochi anni, il giovane giocatore è maturato fino a diventare un vero leader.
sviluppare
Un piano può «entwickeln» (svilupparsi) e «reifen» (maturare). «Sich entwickeln» (svilupparsi) descrive in generale il modo in cui prende forma o cambia nel tempo. «Reifen» (maturare) sottolinea che nel frattempo viene elaborato in modo più approfondito. Se vuoi mettere in risalto questo miglioramento della qualità, «reifen» (maturare) è particolarmente adatto.

Unser Plan reift im Laufe der Gespräche.
Il nostro piano matura nel corso delle discussioni.
Unser Plan entwickelt sich im Laufe der Gespräche.
Il nostro piano si sviluppa nel corso delle discussioni.