
sich verpissen
andarsene
Allontanarsi o andarsene in modo volgare e colloquiale.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
Vattene e lasciami in pace!
andarsene / pisciare
sich verpissen – verpisste – hat verpisst
Caricamento dello stato salvato.

andarsene
Allontanarsi o andarsene in modo volgare e colloquiale.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
Vattene e lasciami in pace!

pisciare addosso a qualcosa
Volgare: sporcare qualcosa con l’urina.
Die Unterführung ist völlig verpisst und stinkt.
Il sottopassaggio è completamente pisciato e puzza.
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpisst |
| er/sie/es | verpisst |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisst |
| sie | verpissen |
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
| ich | habe verpisst |
|---|---|
| du | hast verpisst |
| er/sie/es | hat verpisst |
| wir | haben verpisst |
| ihr | habt verpisst |
| sie | haben verpisst |
| du | verpiss! verpisse! |
|---|---|
| ihr | verpisst! |
| Sie | verpissen Sie! |
| ich | hatte verpisst |
|---|---|
| du | hattest verpisst |
| er/sie/es | hatte verpisst |
| wir | hatten verpisst |
| ihr | hattet verpisst |
| sie | hatten verpisst |
| ich | werde verpissen |
|---|---|
| du | wirst verpissen |
| er/sie/es | wird verpissen |
| wir | werden verpissen |
| ihr | werdet verpissen |
| sie | werden verpissen |
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpissest |
| er/sie/es | verpisse |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisset |
| sie | verpissen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich verpissen |
|---|---|
| con zu | zu verpissen |
| Partizip I | sich verpissend |
| Partizip II | verpisst |
Nel significato di «weggehen» (andarsene), «verpissen» richiede un pronome riflessivo all’Akkusativ, adeguato alla persona. Nel significato di «mit Urin verschmutzen» (sporcare con l’urina), invece, regge un oggetto all’Akkusativ senza «sich».
Ich verpisse mich jetzt.
Adesso me ne vado.
Der Hund hat den Teppich verpisst.
Il cane ha pisciato sul tappeto.
Come ordine diretto, «Verpiss dich!» (vattene!) è fortemente offensivo e può inasprire una lite. Anche con «bitte» (per favore), l’ordine rimane volgare.
Verpiss dich aus meinem Zimmer!
Vattene dalla mia stanza!
Sono frequenti le espressioni «sich heimlich verpissen» (andarsene di nascosto) e «sich einfach verpissen» (andarsene e basta). Spesso si critica così il fatto che qualcuno se ne vada senza salutare o lasci gli altri da soli con un compito.
Während wir noch aufräumten, hat er sich einfach verpisst.
Mentre stavamo ancora riordinando, lui se n’è andato e basta.
scomparire / sparire / svanire
«Verschwinden» (andarsene) e «sich verpissen» (andarsene) possono essere usati entrambi come invito ad andarsene pronunciato con rabbia. «Verschwinden» diventa duro o scortese solo in base al contesto, mentre «sich verpissen» è volgare e rozzo di per sé. Usa «verschwinden» per un invito deciso, ma meno volgare.

Der wütende Nachbar rief: „Verpisst euch sofort von meinem Grundstück!“
Il vicino arrabbiato urlò: «Andatevene subito dalla mia proprietà!»
Der wütende Nachbar rief: „Verschwinden Sie sofort von meinem Grundstück!“
Il vicino arrabbiato urlò: «Vada via subito dalla mia proprietà!»