
nagen
rosicchiare
Sfregare ripetutamente con i denti qualcosa di duro o staccarne piccoli pezzi a morsi, come fanno tipicamente i roditori.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
Il topo rosicchia un buco nella parete di legno.
rosicchiare
nagen – nagte – hat genagt
Caricamento dello stato salvato.

rosicchiare
Sfregare ripetutamente con i denti qualcosa di duro o staccarne piccoli pezzi a morsi, come fanno tipicamente i roditori.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
Il topo rosicchia un buco nella parete di legno.

tormentare
In senso figurato: tormentare interiormente una persona o preoccuparla continuamente. Si riferisce a sentimenti come dubbi, fame o preoccupazioni.
Das schlechte Gewissen nagte an ihm.
Il senso di colpa lo tormentava.

corrodere
Distruggere o consumare qualcosa lentamente ma costantemente. Si usa spesso in riferimento alle forze della natura o al passare del tempo.
Der Zahn der Zeit nagt an den alten Ruinen.
Il tempo corrode le vecchie rovine.

essere alla fame
Espressione fissa che significa essere molto poveri e non avere abbastanza da mangiare.
Nachdem er seine Arbeit verloren hatte, musste seine Familie am Hungertuch nagen.
Dopo aver perso il lavoro, la sua famiglia è stata alla fame.
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagst |
| er/sie/es | nagt |
| wir | nagen |
| ihr | nagt |
| sie | nagen |
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
| ich | habe genagt |
|---|---|
| du | hast genagt |
| er/sie/es | hat genagt |
| wir | haben genagt |
| ihr | habt genagt |
| sie | haben genagt |
| du | nag! nage! |
|---|---|
| ihr | nagt! |
| Sie | nagen Sie! |
| ich | hatte genagt |
|---|---|
| du | hattest genagt |
| er/sie/es | hatte genagt |
| wir | hatten genagt |
| ihr | hattet genagt |
| sie | hatten genagt |
| ich | werde nagen |
|---|---|
| du | wirst nagen |
| er/sie/es | wird nagen |
| wir | werden nagen |
| ihr | werdet nagen |
| sie | werden nagen |
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagest |
| er/sie/es | nage |
| wir | nagen |
| ihr | naget |
| sie | nagen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nagen |
|---|---|
| con zu | zu nagen |
| Partizip I | nagend |
| Partizip II | genagt |
Il verbo «nagen» (rosicchiare, tormentare) si usa quasi sempre con la preposizione «an» (a, su) e il Dativ. Questo vale sia per il significato letterale sia per quello figurato.
Der Hund nagt an einem alten Knochen.
Il cane rosicchia un vecchio osso.
Die Ungewissheit nagt an ihr.
L'incertezza la tormenta.
Il verbo «nagen» (rosicchiare) è la parola base del sostantivo «der Nager» (il roditore). Descrive l'azione tipica di questo animale.
Man hört, wie die Mäuse auf dem Dachboden nagen.
Si sente come i topi rosicchiano in soffitta.
Per capire se «nagen» (rosicchiare, tormentare) è usato in senso letterale o figurato, si guarda al soggetto. Se il soggetto è un animale, il significato è letterale. Se il soggetto è un sentimento o un'idea astratta, per esempio un dubbio, la fame o la coscienza, il significato è figurato.
Der Biber nagt an einem Baumstamm.
Il castoro rosicchia un tronco d'albero.
Der Hunger nagte an den Wanderern.
La fame tormentava gli escursionisti.
Nel significato figurato, «nagen» (tormentare) si combina spesso con sentimenti e stati negativi. I soggetti tipici sono «der Zweifel» (il dubbio), «die Sorge» (la preoccupazione), «das Gewissen» (la coscienza) o «der Hunger» (la fame).
Die Sorge um ihre Zukunft nagt an den Studenten.
La preoccupazione per il loro futuro tormenta gli studenti.
L'espressione «am Hungertuch nagen» (essere alla fame) è un'unità fissa. Significa essere molto poveri e si usa sempre in questa forma.
In den Kriegsjahren mussten viele Menschen am Hungertuch nagen.
Durante gli anni della guerra molte persone sono state alla fame.
tormentare / assillare
Sia «plagen» (tormentare) sia «nagen» (tormentare) possono esprimere che preoccupazioni o dubbi pesano a lungo su qualcuno. «Plagen» presenta il problema soprattutto come causa della sofferenza; «nagen» descrive in particolare un’inquietudine interiore silenziosa e persistente. Usa «plagen» per indicare un peso tormentoso e soprattutto «nagen» per qualcosa che continua ad agire silenziosamente dentro di sé.

Seit der Entscheidung nagt ein leiser Zweifel an ihm.
Da quando ha preso la decisione, un dubbio silenzioso lo tormenta.
Seit der Entscheidung plagen ihn starke Zweifel.
Da quando ha preso la decisione, è tormentato da forti dubbi.