
benachbart
confinante / adiacente
Situato proprio accanto o nelle immediate vicinanze; confinante.
Wir haben unsere benachbarten Grundstücke durch einen Zaun getrennt.
Abbiamo separato le nostre proprietà confinanti con una recinzione.
confinante / adiacente
Caricamento dello stato salvato.

confinante / adiacente
Situato proprio accanto o nelle immediate vicinanze; confinante.
Wir haben unsere benachbarten Grundstücke durch einen Zaun getrennt.
Abbiamo separato le nostre proprietà confinanti con una recinzione.
| forma base | benachbart |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a benachbart.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a benachbart.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a benachbart.
La parola «benachbart» (confinante) deriva direttamente dal sostantivo «der Nachbar» (il vicino). Descrive letteralmente la condizione di essere vicino a qualcosa o di avere qualcosa come vicino.
Die beiden benachbarten Häuser teilen sich einen Garten.
Le due case confinanti condividono un giardino.
«Benachbart» (confinante) viene usato quasi sempre come aggettivo prima di un sostantivo, cioè in posizione attributiva. Usarlo come aggettivo autonomo dopo il sostantivo, cioè in posizione predicativa, come in «Die Grundstücke sind benachbart» (Le proprietà sono confinanti), è grammaticalmente corretto, ma meno comune.
Wir besuchten ein Restaurant in einer benachbarten Straße.
Siamo andati in un ristorante in una strada vicina.
I sostantivi che si combinano più spesso con «benachbart» (confinante) si riferiscono a luoghi e zone. Sono tipiche le espressioni «benachbarte Länder» (Paesi confinanti), «benachbarte Städte» (città vicine), «benachbarte Zimmer» (stanze adiacenti) o «benachbarte Regionen» (regioni confinanti).
Die Lärmbelästigung kam aus dem benachbarten Zimmer.
Il rumore proveniva dalla stanza accanto.
accanto
«Benachbart» (adiacente) e «nebenan» (accanto) indicano entrambi qualcosa che si trova direttamente nelle vicinanze. «Benachbart» normalmente viene flesso e si trova prima di un nome, mentre «nebenan» di solito viene dopo il nome oppure è usato da solo. Perciò si dice «die benachbarte Wohnung» (l'appartamento adiacente), ma «die Wohnung nebenan» (l'appartamento accanto).

Die benachbarte Wohnung ist seit gestern frei.
L'appartamento adiacente è libero da ieri.
Die Wohnung nebenan ist seit gestern frei.
L'appartamento accanto è libero da ieri.