
anlocken
جذب کردن
وادار کردن افراد یا حیوانات به آمدن به مکانی مشخص، با استفاده از طعمه، وعده یا جاذبهای.
Der Duft von frischem Brot lockte die Kunden in die Bäckerei an.
بوی نان تازه مشتریها را به نانوایی کشاند.
جذب کردن
anlocken – lockte an – hat angelockt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جذب کردن
وادار کردن افراد یا حیوانات به آمدن به مکانی مشخص، با استفاده از طعمه، وعده یا جاذبهای.
Der Duft von frischem Brot lockte die Kunden in die Bäckerei an.
بوی نان تازه مشتریها را به نانوایی کشاند.

جذب کردن
در زمینهٔ اقتصادی، برانگیختن علاقهٔ سرمایهگذاران، گردشگران یا نیروی کار متخصص از طریق پیشنهادها یا شرایط جذاب.
Die Regierung versucht mit Steuererleichterungen, ausländische Unternehmen anzulocken.
دولت تلاش میکند با معافیتهای مالیاتی شرکتهای خارجی را جذب کند.
| ich | locke an |
|---|---|
| du | lockst an |
| er/sie/es | lockt an |
| wir | locken an |
| ihr | lockt an |
| sie | locken an |
| ich | lockte an |
|---|---|
| du | locktest an |
| er/sie/es | lockte an |
| wir | lockten an |
| ihr | locktet an |
| sie | lockten an |
| ich | habe angelockt |
|---|---|
| du | hast angelockt |
| er/sie/es | hat angelockt |
| wir | haben angelockt |
| ihr | habt angelockt |
| sie | haben angelockt |
| du | lock an! locke an! |
|---|---|
| ihr | lockt an! |
| Sie | locken Sie an! |
| ich | hatte angelockt |
|---|---|
| du | hattest angelockt |
| er/sie/es | hatte angelockt |
| wir | hatten angelockt |
| ihr | hattet angelockt |
| sie | hatten angelockt |
| ich | werde anlocken |
|---|---|
| du | wirst anlocken |
| er/sie/es | wird anlocken |
| wir | werden anlocken |
| ihr | werdet anlocken |
| sie | werden anlocken |
| ich | locke an |
|---|---|
| du | lockest an |
| er/sie/es | locke an |
| wir | locken an |
| ihr | locket an |
| sie | locken an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lockte an |
|---|---|
| du | locktest an |
| er/sie/es | lockte an |
| wir | lockten an |
| ihr | locktet an |
| sie | lockten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anlocken |
|---|---|
| با zu | anzulocken |
| Partizip I | anlockend |
| Partizip II | angelockt |
«Anlocken» (جذب کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» (بهسوی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Die bunten Blumen locken viele Schmetterlinge an.
گلهای رنگارنگ پروانههای زیادی را جذب میکنند.
Es ist verboten, Wildtiere mit Futter anzulocken.
جذب کردن حیوانات وحشی با غذا ممنوع است.
Ich weiß, dass das Angebot viele neue Mitarbeiter anlockt.
میدانم که این پیشنهاد کارکنان جدید زیادی را جذب میکند.
این فعل از پیشوند «an-» (بهسوی) و فعل «locken» (وسوسه یا جذب کردن) ساخته شده است. «Locken» یعنی کسی را وسوسه یا جذب کردن. پیشوند «an-» حرکت بهسوی یک مکان را برجسته میکند.
Mit speziellen Lampen kann man nachts Motten anlocken.
با چراغهای مخصوص میتوان شبها بیدها را جذب کرد.
«anlocken» (جذب کردن) اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) یا حرف ربط «durch» (از طریق) به کار میرود تا وسیله یا دلیل جذب را بیان کند. ساختار آن چنین است: «jemanden/etwas mit etwas anlocken» (کسی یا چیزی را با چیزی جذب کردن).
Die Firma lockt Bewerber mit flexiblen Arbeitszeiten an.
این شرکت با ساعتهای کاری انعطافپذیر متقاضیان را جذب میکند.
این فعل در معنای عمومی اغلب با موجودات زنده به کار میرود. مفعولهای رایج آن «Kunden» (مشتریها)، «Besucher» (بازدیدکنندگان)، «Tiere» (حیوانات) یا «Insekten» (حشرات) هستند.
Das Festival lockt jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
این جشنواره هر سال هزاران بازدیدکننده را جذب میکند.
در بافت اقتصادی، این معنا را میتوان از مفعولهایی مانند «Investoren» (سرمایهگذاران)، «Unternehmen» (شرکتها)، «Fachkräfte» (نیروهای متخصص) یا «Touristen» (گردشگران) تشخیص داد.
Die Stadt möchte mehr junge Fachkräfte anlocken.
این شهر میخواهد نیروهای متخصص جوان بیشتری را جذب کند.
لباس پوشیدن / جذب کردن / سفت کردن
«Anziehen» (جذب کردن) تأثیر جذاب کلیای را توصیف میکند که باعث میشود مردم علاقهمند شوند یا به جایی بیایند. «Anlocken» (جذب کردن) معمولاً بر جاذبه، وعده یا پیشنهاد جذاب و مشخصی تأکید میکند که هدفش کشاندن مردم به آنجا است. وقتی اقدام ویژهای در کار نیست، «anziehen» مناسب است و وقتی از یک مشوق عمدی استفاده میشود، «anlocken» مناسبتر است.

Mit kostenlosem Eintritt lockt das Museum viele Besucher an.
موزه با ورود رایگان، بازدیدکنندگان زیادی را جذب میکند.
Die besondere Architektur des Museums zieht viele Besucher an.
معماری خاص موزه بازدیدکنندگان زیادی را جذب میکند.