
sich anziehen
vestirsi
Indossare capi di abbigliamento sul proprio corpo.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Devo ancora vestirmi in fretta prima che arrivino gli ospiti.
vestirsi / attirare
anziehen – zog an – hat angezogen
Caricamento dello stato salvato.

vestirsi
Indossare capi di abbigliamento sul proprio corpo.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Devo ancora vestirmi in fretta prima che arrivino gli ospiti.

attirare
Esercitare su qualcuno o qualcosa un effetto attraente e affascinante; attirare qualcuno o qualcosa.
Das bunte Plakat soll die Aufmerksamkeit der Kunden anziehen.
Il manifesto colorato dovrebbe attirare l’attenzione dei clienti.

vestire qualcuno
Far indossare dei vestiti a un’altra persona, spesso a un bambino.
Die Mutter zieht ihrem Baby einen warmen Strampler an.
La madre veste il suo bambino con una tutina calda.

stringere
Rendere qualcosa, per esempio una vite o un nodo, più stretto o più teso.
Du musst die Schrauben am Rad noch etwas fester anziehen.
Devi stringere ancora un po’ le viti della ruota.

aumentare
Aumentare o far aumentare la velocità, i prezzi o l’intensità di qualcosa.
Nach der Zinserhöhung haben die Preise für Immobilien stark angezogen.
Dopo l’aumento dei tassi d’interesse, i prezzi degli immobili sono aumentati molto.
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehst an |
| er/sie/es | zieht an |
| wir | ziehen an |
| ihr | zieht an |
| sie | ziehen an |
| ich | zog an |
|---|---|
| du | zogst an |
| er/sie/es | zog an |
| wir | zogen an |
| ihr | zogt an |
| sie | zogen an |
| ich | habe angezogen |
|---|---|
| du | hast angezogen |
| er/sie/es | hat angezogen |
| wir | haben angezogen |
| ihr | habt angezogen |
| sie | haben angezogen |
| du | zieh an! ziehe an! |
|---|---|
| ihr | zieht an! |
| Sie | ziehen Sie an! |
| ich | hatte angezogen |
|---|---|
| du | hattest angezogen |
| er/sie/es | hatte angezogen |
| wir | hatten angezogen |
| ihr | hattet angezogen |
| sie | hatten angezogen |
| ich | werde anziehen |
|---|---|
| du | wirst anziehen |
| er/sie/es | wird anziehen |
| wir | werden anziehen |
| ihr | werdet anziehen |
| sie | werden anziehen |
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehest an |
| er/sie/es | ziehe an |
| wir | ziehen an |
| ihr | ziehet an |
| sie | ziehen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zöge an |
|---|---|
| du | zögest an zögst an |
| er/sie/es | zöge an |
| wir | zögen an |
| ihr | zöget an zögt an |
| sie | zögen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anziehen |
|---|---|
| con zu | anzuziehen |
| Partizip I | anziehend |
| Partizip II | angezogen |
«Anziehen» (vestire, attirare) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «an-» (prefisso separabile) si trova alla fine della frase. In una proposizione subordinata o all’infinito, il verbo resta unito.
Ich ziehe mir schnell eine Jacke an.
Mi metto velocemente una giacca.
Er sagte, dass er das Tempo bald anzieht.
Ha detto che presto aumenterà la velocità.
Es ist wichtig, die Schrauben fest anzuziehen.
È importante stringere bene le viti.
Il verbo è formato da «an» (verso) e «ziehen» (tirare). Il significato letterale «etwas an sich heranziehen» (tirare qualcosa verso di sé) o «etwas auf den Körper ziehen» (tirare qualcosa sul corpo) è ancora riconoscibile in molti significati, per esempio quando si indossano dei vestiti o si stringe una vite.
Er zog den Knoten mit aller Kraft an.
Ha stretto il nodo con tutte le sue forze.
Fai attenzione alla differenza nella struttura della frase: «sich anziehen» (vestirsi) significa che si indossano i vestiti da soli. «Jemandem etwas anziehen» (far indossare qualcosa a qualcuno) significa aiutare un’altra persona a vestirsi e richiede un complemento al Dativ, «jemandem» (a qualcuno), e un complemento all’Akkusativ, «etwas» (qualcosa).
Er muss sich für die Party noch schick anziehen.
Deve ancora vestirsi elegantemente per la festa.
Kannst du bitte dem Kind die Schuhe anziehen?
Puoi mettere per favore le scarpe al bambino?
Quando nomini un capo d’abbigliamento preciso che indossi tu stesso, usi una costruzione con il Dativ: il pronome riflessivo è al Dativ, «mir» (a me), «dir» (a te), «sich» (a sé), e il capo d’abbigliamento è all’Akkusativ.
Ich ziehe mir einen warmen Pullover an.
Mi metto un maglione caldo.
Zieh dir lieber eine Mütze an, es ist kalt draußen.
Mettiti piuttosto un berretto, fuori fa freddo.
Nel significato di «anlocken» (attirare), «anziehen» (attirare) si combina spesso con cose astratte come «Aufmerksamkeit» (attenzione), «Interesse» (interesse) o «Kritik» (critica). Può essere usato anche per gruppi di persone come «Touristen» (turisti) o «Investoren» (investitori).
Das Festival zieht jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
Il festival attira ogni anno migliaia di visitatori.
Mit seiner Rede zog der Politiker viel Kritik auf sich.
Con il suo discorso, il politico ha attirato molte critiche.
Il significato di «steigen» (salire) o «sich erhöhen» (aumentare) è usato molto spesso nel contesto economico e finanziario. I soggetti tipici di queste frasi sono «die Preise» (i prezzi), «die Zinsen» (i tassi d’interesse), «die Nachfrage» (la domanda) o «der Markt» (il mercato).
Die Nachfrage nach Elektroautos hat stark angezogen.
La domanda di auto elettriche è aumentata molto.
Experten erwarten, dass die Mieten weiter anziehen werden.
Gli esperti si aspettano che gli affitti continuino a salire.
aumentare di peso / aumentare
Entrambe le parole possono esprimere l’idea che il ritmo, i prezzi o l’intensità aumentino. «Anziehen» (aumentare) sottolinea di solito che l’aumento inizia a farsi sentire o che qualcosa diventa più dinamico; «zunehmen» (aumentare) descrive più genericamente il fatto che qualcosa cresca in quantità o intensità. Quando uno sviluppo diventa improvvisamente più intenso, spesso è quindi adatto «anziehen».

Am Abend zog der Wind plötzlich stark an.
La sera il vento aumentò improvvisamente e con forza.
Am Abend nahm die Stärke des Windes langsam zu.
La sera l’intensità del vento aumentò lentamente.