
anrempeln
به کسی تنه زدن
در حال عبور یا در ازدحام، با بدن به کسی برخورد کردن؛ معمولاً ناخواسته یا از روی بیادبی.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
در ازدحام، کسی به من تنه زد.
تنه زدن
anrempeln – rempelte an – hat angerempelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به کسی تنه زدن
در حال عبور یا در ازدحام، با بدن به کسی برخورد کردن؛ معمولاً ناخواسته یا از روی بیادبی.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
در ازدحام، کسی به من تنه زد.
| ich | remple an rempele an |
|---|---|
| du | rempelst an |
| er/sie/es | rempelt an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an |
| sie | rempeln an |
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
| ich | habe angerempelt |
|---|---|
| du | hast angerempelt |
| er/sie/es | hat angerempelt |
| wir | haben angerempelt |
| ihr | habt angerempelt |
| sie | haben angerempelt |
| du | rempel an! rempele an!, remple an! |
|---|---|
| ihr | rempelt an! |
| Sie | rempeln Sie an! |
| ich | hatte angerempelt |
|---|---|
| du | hattest angerempelt |
| er/sie/es | hatte angerempelt |
| wir | hatten angerempelt |
| ihr | hattet angerempelt |
| sie | hatten angerempelt |
| ich | werde anrempeln |
|---|---|
| du | wirst anrempeln |
| er/sie/es | wird anrempeln |
| wir | werden anrempeln |
| ihr | werdet anrempeln |
| sie | werden anrempeln |
| ich | rempele an remple an |
|---|---|
| du | rempelst an remplest an |
| er/sie/es | rempele an remple an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an remplet an |
| sie | rempeln an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anrempeln |
|---|---|
| با zu | anzurempeln |
| Partizip I | anrempelnd |
| Partizip II | angerempelt |
«Anrempeln» (تنه زدن) از پیشوند جداشدنی «an-» و «rempeln» (هل دادن و تنه زدن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه میماند. با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er rempelte mich im Bus an.
او در اتوبوس به من تنه زد.
Sie ärgerte sich, weil ein Mann sie anrempelte.
او ناراحت شد، چون مردی به او تنه زد.
Er versuchte, niemanden anzurempeln.
او سعی کرد به هیچکس تنه نزند.
شخصی که به او تنه زده میشود، در فعل «anrempeln» معمولاً در حالت Akkusativ میآید. بنابراین، این فعل میتواند مفعول مستقیم بگیرد؛ برای مثال «mich» (من را)، «dich» (تو را) یا «den Mann» (آن مرد را).
Ein Jugendlicher rempelte den älteren Herrn an der Haltestelle an.
یک نوجوان در ایستگاه اتوبوس به آن مرد مسن تنه زد.
«Anrempeln» (تنه زدن) اغلب با موقعیتهای شلوغ و پر ازدحام به کار میرود؛ مثلاً در مترو، در یک کنسرت یا در خیابانی شلوغ. این فعل اغلب تماس بدنیای را توصیف میکند که ناخواسته است یا بیادبانه به نظر میرسد.
Auf dem überfüllten Bahnsteig rempelte sie mehrere Leute an.
او در سکوی شلوغ و پر ازدحام به چند نفر تنه زد.
جام زدن / آغاز کردن / ضربه زدن
در تماس فیزیکیِ ناخواسته در میان ازدحام، «anstoßen» (ضربه زدن) و «anrempeln» (به کسی تنه زدن) هر دو ممکناند. «Anstoßen» تماس خفیف را بهطور خنثی توصیف میکند. «Anrempeln» باعث میشود تماس خشنتر یا بیملاحظهتر به نظر برسد، حتی اگر ناخواسته رخ داده باشد.

Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich ziemlich grob angerempelt.
در اتوبوس شلوغ، کسی ناخواسته نسبتاً محکم به من تنه زد.
Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich leicht angestoßen.
در اتوبوس شلوغ، کسی ناخواسته ضربهٔ آرامی به من زد.