
anstoßen
brindare
Far urtare leggermente i bicchieri l'uno contro l'altro per bere alla salute di qualcuno o di qualcosa; fare un brindisi.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
Brindiamo agli sposi!
brindare / avviare / urtare
anstoßen – stieß an – hat angestoßen
Caricamento dello stato salvato.

brindare
Far urtare leggermente i bicchieri l'uno contro l'altro per bere alla salute di qualcuno o di qualcosa; fare un brindisi.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
Brindiamo agli sposi!

avviare
Avviare o mettere in moto un processo, una discussione o un cambiamento.
Die Regierung möchte eine Debatte über die Digitalisierung anstoßen.
Il governo vuole avviare un dibattito sulla digitalizzazione.

urtare
Toccare o urtare leggermente e involontariamente qualcosa o qualcuno.
Ich habe aus Versehen das Wasserglas angestoßen und es ist umgekippt.
Ho urtato per sbaglio il bicchiere d'acqua e si è rovesciato.

urtarsi
Urtare contro un oggetto e ferirsi eventualmente in modo lieve.
Aua, ich habe mich schon wieder am Tischbein angestoßen!
Ahi, ho urtato di nuovo contro la gamba del tavolo!

confinare con
Confinare con qualcosa nello spazio; trovarsi proprio accanto.
Unser Grundstück stößt direkt an ein Naturschutzgebiet an.
Il nostro terreno confina direttamente con una riserva naturale.
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stößt an |
| er/sie/es | stößt an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßt an |
| sie | stoßen an |
| ich | stieß an |
|---|---|
| du | stießest an stießt an |
| er/sie/es | stieß an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießt an |
| sie | stießen an |
| ich | habe angestoßen bin angestoßen |
|---|---|
| du | hast angestoßen bist angestoßen |
| er/sie/es | hat angestoßen ist angestoßen |
| wir | haben angestoßen sind angestoßen |
| ihr | habt angestoßen seid angestoßen |
| sie | haben angestoßen sind angestoßen |
| du | stoße an! stoß an! |
|---|---|
| ihr | stoßt an! |
| Sie | stoßen Sie an! |
| ich | hatte angestoßen war angestoßen |
|---|---|
| du | hattest angestoßen warst angestoßen |
| er/sie/es | hatte angestoßen war angestoßen |
| wir | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ihr | hattet angestoßen wart angestoßen |
| sie | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ich | werde anstoßen |
|---|---|
| du | wirst anstoßen |
| er/sie/es | wird anstoßen |
| wir | werden anstoßen |
| ihr | werdet anstoßen |
| sie | werden anstoßen |
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stoßest an |
| er/sie/es | stoße an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßet an |
| sie | stoßen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stieße an |
|---|---|
| du | stießest an |
| er/sie/es | stieße an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießet an |
| sie | stießen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anstoßen |
|---|---|
| con zu | anzustoßen |
| Partizip I | anstoßend |
| Partizip II | angestoßen |
«Anstoßen» (brindare, avviare, urtare) è un verbo separabile con il prefisso «an-» (che indica avvicinamento o contatto). Nella frase principale il prefisso va alla fine. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (di) il verbo resta unito.
Er stößt eine wichtige Diskussion an.
Avvia una discussione importante.
Ich freue mich, dass er diese Diskussion anstößt.
Sono contento che avvii questa discussione.
Es ist Zeit, auf deinen Erfolg anzustoßen.
È ora di brindare al tuo successo.
Quando si beve alla salute di qualcosa o di qualcuno facendo tintinnare i bicchieri, si usa la preposizione «auf» (a) seguita dall'Akkusativ. Questa costruzione è legata stabilmente a questo significato.
Wir wollen auf das neue Jahr anstoßen.
Vogliamo brindare al nuovo anno.
Lasst uns auf deine bestandene Prüfung anstoßen!
Brindiamo al tuo superamento dell'esame!
Nel significato di «initiieren» (avviare), «anstoßen» (avviare) viene usato quasi sempre con sostantivi astratti. Esempi tipici sono: «eine Debatte anstoßen» (avviare un dibattito), «eine Reform anstoßen» (avviare una riforma), «eine Veränderung anstoßen» (avviare un cambiamento) o «ein Projekt anstoßen» (avviare un progetto).
Mit ihrer Rede wollte die Politikerin eine neue Klimadebatte anstoßen.
Con il suo discorso, la politica voleva avviare un nuovo dibattito sul clima.
Quando ti fai male da solo, il verbo è riflessivo: «sich anstoßen» (urtarsi). L'oggetto contro cui urti è al Dativ.
Ich habe mich im Dunkeln an der Türkante angestoßen.
Al buio ho urtato contro lo stipite della porta.
Nel significato di «angrenzen» (confinare con), «anstoßen» (confinare con) si usa sempre con la preposizione «an» (con) e l'Akkusativ. Questo significato è piuttosto formale o scritto.
Der Park stößt direkt an unser Firmengelände an.
Il parco confina direttamente con il terreno della nostra azienda.
bere
«Trinken» (brindare a) può significare festeggiare una persona o un evento con una bevanda. «Anstoßen» (brindare) indica più precisamente il gesto sociale di far urtare leggermente i bicchieri e fare un brindisi. Usa «trinken» per indicare il consumo e «anstoßen» quando intendi il gesto comune del festeggiare.

Wir stießen mit den Gläsern auf ihren Erfolg an.
Abbiamo fatto tintinnare i bicchieri brindando al suo successo.
Wir tranken auf ihren Erfolg und unterhielten uns weiter.
Abbiamo brindato al suo successo e abbiamo continuato a conversare.