tedesco VERBO B1 Posizione 1250

schieben

spingere

schieben – schob – hat geschoben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schieben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schieben vs geben

dare

Con «jemandem die Schuld geben» (attribuire la colpa a qualcuno) si ritiene direttamente una persona responsabile di un errore. «Die Schuld auf jemanden schieben» (scaricare la colpa su qualcuno) sottolinea maggiormente che la responsabilità viene trasferita a un’altra persona, soprattutto per un proprio errore. Geben regge il Dativ, mentre schieben regge «auf» con l’Akkusativ.

Esempio visivo per geben
schieben

Nach seinem eigenen Fehler schob Paul die Schuld auf seine Kollegin.

Dopo aver commesso lui stesso l’errore, Paul ha scaricato la colpa sulla sua collega.

geben

Nach dem Fehler gab Paul seiner Kollegin die Schuld.

Dopo l’errore, Paul ha attribuito la colpa alla sua collega.

Apri la scheda completa: geben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...