
schieben
spingere
Spostare qualcosa da un luogo a un altro facendolo scorrere su una superficie con una spinta, senza sollevarlo.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Aiutami a spingere l’armadio vicino all’altra parete.
spingere
schieben – schob – hat geschoben
Caricamento dello stato salvato.

spingere
Spostare qualcosa da un luogo a un altro facendolo scorrere su una superficie con una spinta, senza sollevarlo.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Aiutami a spingere l’armadio vicino all’altra parete.

scaricare la colpa su qualcuno
Attribuire a un’altra persona la responsabilità di un proprio errore o di un problema.
Anstatt den Fehler zuzugeben, hat er die Schuld auf seine Assistentin geschoben.
Invece di ammettere l’errore, ha scaricato la colpa sulla sua assistente.

rimandare continuamente
Rimandare più volte a un momento successivo un compito sgradevole o necessario.
Ich schiebe meine Steuererklärung schon seit Wochen vor mir her.
Continuo a rimandare la dichiarazione dei redditi da settimane.

farsi strada lentamente
Avanzare lentamente e spesso con fatica come parte di una massa compatta.
Eine riesige Menschenmenge schob sich durch die engen Gassen der Altstadt.
Un’enorme folla si faceva strada lentamente per gli stretti vicoli del centro storico.

essere di servizio
Modo colloquiale per dire lavorare o essere in servizio, soprattutto per chi lavora su turni o fa servizi di reperibilità.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich muss Dienst schieben.
Stasera non posso venire, devo essere di servizio.

farsi prendere dal panico
Modo colloquiale per provare un’emozione fortemente negativa, come il panico, la frustrazione o l’odio.
Als er merkte, dass er seinen Pass verloren hatte, fing er an, Panik zu schieben.
Quando si è accorto di aver perso il passaporto, ha iniziato a farsi prendere dal panico.
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebst |
| er/sie/es | schiebt |
| wir | schieben |
| ihr | schiebt |
| sie | schieben |
| ich | schob |
|---|---|
| du | schobst |
| er/sie/es | schob |
| wir | schoben |
| ihr | schobt |
| sie | schoben |
| ich | habe geschoben |
|---|---|
| du | hast geschoben |
| er/sie/es | hat geschoben |
| wir | haben geschoben |
| ihr | habt geschoben |
| sie | haben geschoben |
| du | schieb! schiebe! |
|---|---|
| ihr | schiebt! |
| Sie | schieben Sie! |
| ich | hatte geschoben |
|---|---|
| du | hattest geschoben |
| er/sie/es | hatte geschoben |
| wir | hatten geschoben |
| ihr | hattet geschoben |
| sie | hatten geschoben |
| ich | werde schieben |
|---|---|
| du | wirst schieben |
| er/sie/es | wird schieben |
| wir | werden schieben |
| ihr | werdet schieben |
| sie | werden schieben |
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebest |
| er/sie/es | schiebe |
| wir | schieben |
| ihr | schiebet |
| sie | schieben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schöbe |
|---|---|
| du | schöbest schöbst |
| er/sie/es | schöbe |
| wir | schöben |
| ihr | schöbet schöbt |
| sie | schöben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schieben |
|---|---|
| con zu | zu schieben |
| Partizip I | schiebend |
| Partizip II | geschoben |
Nel suo significato di base, «schieben» (spingere) si combina spesso con una preposizione che indica una direzione. Espressioni tipiche sono «etwas zur Seite schieben» (spingere qualcosa di lato), «etwas an die Wand schieben» (spingere qualcosa contro la parete) o «etwas unter das Bett schieben» (spingere qualcosa sotto il letto).
Kannst du bitte den Stuhl ein Stück nach rechts schieben?
Puoi spingere la sedia un po’ verso destra?
Er schob den schweren Karton in die Ecke.
Ha spinto lo scatolone pesante nell’angolo.
L’espressione «die Schuld auf jemanden schieben» (scaricare la colpa su qualcuno) è molto comune. Significa attribuire a un’altra persona la responsabilità di qualcosa di negativo. Qui la preposizione «auf» (su) regge l’Akkusativ.
Es ist unfair, die ganze Schuld nur auf eine Person zu schieben.
È ingiusto scaricare tutta la colpa su una sola persona.
L’espressione «etwas vor sich her schieben» (continuare a rimandare qualcosa) significa rimandare continuamente un compito. Il pronome riflessivo «sich» (si) è qui una parte fissa della costruzione.
Hör auf, deine Hausaufgaben vor dir her zu schieben und fang endlich an!
Smettila di continuare a rimandare i compiti e comincia finalmente!
Il verbo riflessivo «sich schieben» (farsi strada lentamente) descrive il movimento lento e incalzante di una grande folla o di una colonna di veicoli. Qui il soggetto è sempre una massa.
Der Verkehr schob sich nur langsam über die Brücke.
Il traffico avanzava lentamente sul ponte.
Die Fans schoben sich nach dem Konzert aus dem Stadion.
Dopo il concerto, i fan si fecero strada lentamente fuori dallo stadio.
L’espressione «Dienst schieben» (essere di servizio) è un modo colloquiale per dire «arbeiten» (lavorare) o «im Dienst sein» (essere in servizio). Viene usata spesso da chi lavora su turni, come poliziotti, medici o operai di fabbrica.
Mein Vater muss am Wochenende wieder Dienst schieben.
Mio padre deve essere di servizio anche questo fine settimana.
Espressioni come «Panik schieben» (farsi prendere dal panico) o «Frust schieben» (essere frustrato) sono moderne e molto colloquiali. Significano che qualcuno inizia improvvisamente a provare panico o frustrazione.
Als ich mein Handy nicht finden konnte, habe ich kurz Panik geschoben.
Quando non riuscivo a trovare il cellulare, sono andato nel panico per un attimo.
dare
Con «jemandem die Schuld geben» (attribuire la colpa a qualcuno) si ritiene direttamente una persona responsabile di un errore. «Die Schuld auf jemanden schieben» (scaricare la colpa su qualcuno) sottolinea maggiormente che la responsabilità viene trasferita a un’altra persona, soprattutto per un proprio errore. Geben regge il Dativ, mentre schieben regge «auf» con l’Akkusativ.

Nach seinem eigenen Fehler schob Paul die Schuld auf seine Kollegin.
Dopo aver commesso lui stesso l’errore, Paul ha scaricato la colpa sulla sua collega.
Nach dem Fehler gab Paul seiner Kollegin die Schuld.
Dopo l’errore, Paul ha attribuito la colpa alla sua collega.