
einleiten
avviare
Iniziare qualcosa o darne l'avvio, spesso un processo, un evento o un'azione.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
Il presidente ha aperto la riunione con un breve saluto.
avviare
einleiten – leitete ein – hat eingeleitet
Caricamento dello stato salvato.

avviare
Iniziare qualcosa o darne l'avvio, spesso un processo, un evento o un'azione.
Der Vorsitzende leitete die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung ein.
Il presidente ha aperto la riunione con un breve saluto.

immettere
Far entrare o introdurre intenzionalmente qualcosa in un sistema, un circuito o un corpo.
Die Fabrik darf keine ungeklärten Abwässer mehr in den Fluss einleiten.
La fabbrica non può più scaricare acque reflue non trattate nel fiume.

indurre
In medicina, provocare o avviare artificialmente il parto di una donna incinta.
Da das Baby überfällig war, mussten die Ärzte die Geburt einleiten.
Poiché il bambino era oltre il termine, i medici hanno dovuto indurre il parto.

introdurre
Iniziare un testo, una frase o un discorso con determinate parole o una determinata formulazione.
Er leitete seinen Vortrag mit einem überraschenden Zitat ein.
Ha introdotto la sua presentazione con una citazione sorprendente.
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leitet ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
| ich | habe eingeleitet |
|---|---|
| du | hast eingeleitet |
| er/sie/es | hat eingeleitet |
| wir | haben eingeleitet |
| ihr | habt eingeleitet |
| sie | haben eingeleitet |
| du | leit ein! leite ein! |
|---|---|
| ihr | leitet ein! |
| Sie | leiten Sie ein! |
| ich | hatte eingeleitet |
|---|---|
| du | hattest eingeleitet |
| er/sie/es | hatte eingeleitet |
| wir | hatten eingeleitet |
| ihr | hattet eingeleitet |
| sie | hatten eingeleitet |
| ich | werde einleiten |
|---|---|
| du | wirst einleiten |
| er/sie/es | wird einleiten |
| wir | werden einleiten |
| ihr | werdet einleiten |
| sie | werden einleiten |
| ich | leite ein |
|---|---|
| du | leitest ein |
| er/sie/es | leite ein |
| wir | leiten ein |
| ihr | leitet ein |
| sie | leiten ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | leitete ein |
|---|---|
| du | leitetest ein |
| er/sie/es | leitete ein |
| wir | leiteten ein |
| ihr | leitetet ein |
| sie | leiteten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einleiten |
|---|---|
| con zu | einzuleiten |
| Partizip I | einleitend |
| Partizip II | eingeleitet |
«Einleiten» (avviare) è un verbo separabile. La particella «ein-» (in) va alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Die Polizei leitet sofort eine Untersuchung ein.
La polizia avvia subito un'indagine.
Es ist wichtig, die notwendigen Schritte einzuleiten.
È importante avviare i passi necessari.
Er sagte, dass man das Verfahren bald einleitet.
Ha detto che la procedura sarebbe stata avviata presto.
Il verbo è formato dalla particella «ein-» (dentro) e dal verbo «leiten» (condurre). Il significato letterale è quindi «hineinführen» (portare dentro), e descrive l'avvio di un processo o l'introduzione di qualcosa.
Mit diesem Satz leiten Sie den Hauptteil Ihres Aufsatzes ein.
Con questa frase, Lei introduce la parte principale del suo tema.
Nel contesto formale, «einleiten» (avviare) viene usato spesso per indicare l'inizio di procedimenti ufficiali: «ein Verfahren einleiten» (avviare un procedimento), «Ermittlungen einleiten» (avviare un'indagine) o «rechtliche Schritte einleiten» (intraprendere azioni legali).
Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.
La procura ha avviato un'indagine.
In combinazione con parole come «Fluss» (fiume), «Meer» (mare), «Abwasser» (acque reflue) o «Chemikalien» (sostanze chimiche), «einleiten» (immettere) significa introdurre una sostanza in un sistema. Questo uso ha spesso una connotazione negativa.
Es ist streng verboten, Giftstoffe in das Grundwasser einzuleiten.
È severamente vietato immettere sostanze tossiche nelle acque sotterranee.
Quando si inizia un testo o un discorso, si usa spesso la preposizione «mit» (con) per indicare lo strumento o le prime parole: «etwas mit etwas einleiten» (introdurre qualcosa con qualcosa).
Die Kanzlerin leitete ihre Rede mit einem Dank an die Helfer ein.
La cancelliera ha introdotto il suo discorso ringraziando gli aiutanti.
iniziare
Nel caso di un procedimento, «beginnen» (iniziare) indica in modo neutro il momento in cui esso comincia. «Einleiten» (avviare) sottolinea maggiormente che qualcuno mette in moto il procedimento attraverso primi provvedimenti mirati. Se l'attenzione è soltanto sul momento in cui il procedimento inizia, va bene «beginnen»; se al centro ci sono i passaggi che lo fanno partire, è adatto «einleiten».

Die Behörde leitet das Verfahren mit einer schriftlichen Prüfung ein.
Le autorità avviano il procedimento con una verifica scritta.
Das Verfahren beginnt am kommenden Montag.
Il procedimento inizia lunedì prossimo.