
beanspruchen
richiedere
Avere bisogno di qualcosa o richiedere qualcosa, per esempio tempo, spazio o impegno.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
Questo compito richiede tutta la mia attenzione.
richiedere / rivendicare / sforzare
beanspruchen – beanspruchte – hat beansprucht
Caricamento dello stato salvato.

richiedere
Avere bisogno di qualcosa o richiedere qualcosa, per esempio tempo, spazio o impegno.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
Questo compito richiede tutta la mia attenzione.

rivendicare
Esigere qualcosa per sé o considerarlo un proprio diritto.
Der Sportler beansprucht den Sieg für sich.
L'atleta rivendica la vittoria per sé.

sforzare
Sottoporre qualcosa a una forte sollecitazione o a un forte sforzo, fino a portarlo ai suoi limiti.
Das ständige Heben von schweren Kisten beansprucht seinen Rücken sehr.
Sollevare continuamente casse pesanti sforza molto la sua schiena.
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchst |
| er/sie/es | beansprucht |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beansprucht |
| sie | beanspruchen |
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
| ich | habe beansprucht |
|---|---|
| du | hast beansprucht |
| er/sie/es | hat beansprucht |
| wir | haben beansprucht |
| ihr | habt beansprucht |
| sie | haben beansprucht |
| du | beanspruche! beanspruch! |
|---|---|
| ihr | beansprucht! |
| Sie | beanspruchen Sie! |
| ich | hatte beansprucht |
|---|---|
| du | hattest beansprucht |
| er/sie/es | hatte beansprucht |
| wir | hatten beansprucht |
| ihr | hattet beansprucht |
| sie | hatten beansprucht |
| ich | werde beanspruchen |
|---|---|
| du | wirst beanspruchen |
| er/sie/es | wird beanspruchen |
| wir | werden beanspruchen |
| ihr | werdet beanspruchen |
| sie | werden beanspruchen |
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchest |
| er/sie/es | beanspruche |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beanspruchet |
| sie | beanspruchen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beanspruchen |
|---|---|
| con zu | zu beanspruchen |
| Partizip I | beanspruchend |
| Partizip II | beansprucht |
«Beanspruchen» (richiedere, rivendicare, sforzare) è un verbo inseparabile, perché comincia con «be-» (prefisso). Il prefisso resta sempre unito al verbo in tutte le forme della frase e in tutti i tempi.
Die Reisevorbereitungen haben viel Zeit beansprucht.
I preparativi del viaggio hanno richiesto molto tempo.
Questo verbo richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ. La struttura è quindi: «Jemand oder etwas beansprucht jemanden oder etwas» (qualcuno o qualcosa richiede, rivendica o sottopone a sforzo qualcuno o qualcosa).
Die Kinder beanspruchen ihre Eltern den ganzen Tag.
I bambini richiedono l'attenzione dei genitori per tutto il giorno.
Il significato si riconosce dall'oggetto: se si tratta di risorse come «Zeit» (tempo) o «Platz» (spazio), significa «benötigen» (avere bisogno di). Se una persona esige qualcosa, per esempio «den Sieg» (la vittoria), significa «fordern» (esigere). Se si tratta di parti del corpo o di materiali, per esempio «Rücken» (schiena) o «Motor» (motore), significa «belasten» (sottoporre a sforzo).
Diese Arbeit beansprucht meine ganze Kraft.
Questo lavoro richiede tutte le mie forze.
Er beansprucht den besten Platz für sich.
Rivendica per sé il posto migliore.
Das viele Training beansprucht ihre Gelenke stark.
Tutto questo allenamento sottopone le sue articolazioni a una forte sollecitazione.
Nel significato di «benötigen» (avere bisogno di), il verbo è spesso usato con sostantivi astratti che descrivono delle risorse. Espressioni tipiche sono: «Zeit beanspruchen» (richiedere tempo), «Platz beanspruchen» (occupare spazio), «Geduld beanspruchen» (richiedere pazienza) oppure «Hilfe beanspruchen» (richiedere aiuto).
Das neue Sofa beansprucht fast das ganze Wohnzimmer.
Il nuovo divano occupa quasi tutto il soggiorno.
Quando significa «belasten» (sottoporre a sforzo), viene spesso usato in riferimento al corpo o ai materiali. Le combinazioni frequenti sono: «die Muskeln beanspruchen» (sforzare i muscoli), «die Gelenke beanspruchen» (sottoporre a sforzo le articolazioni) oppure «die Nerven beanspruchen» (mettere a dura prova i nervi).
Das stundenlange Sitzen am Schreibtisch beansprucht den Rücken.
Stare seduti alla scrivania per ore sforza la schiena.
pretendere / richiedere
Fordern (richiedere) descrive il fatto che un compito o una prestazione richieda a qualcuno impegno, capacità o attenzione. Beanspruchen (richiedere) sottolinea maggiormente che in questo modo sono necessarie risorse concrete, come tempo o impegno, oppure che qualcosa viene sottoposto a una forte sollecitazione. Usa fordern per indicare la richiesta generale e beanspruchen quando sono importanti le risorse o i limiti di resistenza.

Die schwierige Prüfung beanspruchte den Schülern den ganzen Vormittag.
L'esame difficile ha occupato tutta la mattinata degli studenti.
Die schwierige Prüfung forderte von den Schülern viel Konzentration.
L'esame difficile ha richiesto molta concentrazione agli studenti.