
streben nach
aspirare a
Impegnarsi con grande dedizione e ambizione per raggiungere un obiettivo o un ideale.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Molte persone aspirano alla felicità e al riconoscimento.
aspirare
streben – strebte – hat gestrebt
Caricamento dello stato salvato.

aspirare a
Impegnarsi con grande dedizione e ambizione per raggiungere un obiettivo o un ideale.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Molte persone aspirano alla felicità e al riconoscimento.

tendere
Muoversi, orientarsi o inclinarsi in una direzione precisa. Si usa spesso per forme architettoniche o naturali.
Die gotischen Säulen streben elegant zur Decke.
Le colonne gotiche si slanciano elegantemente verso il soffitto.
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebst |
| er/sie/es | strebt |
| wir | streben |
| ihr | strebt |
| sie | streben |
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
| ich | habe gestrebt |
|---|---|
| du | hast gestrebt |
| er/sie/es | hat gestrebt |
| wir | haben gestrebt |
| ihr | habt gestrebt |
| sie | haben gestrebt |
| du | strebe! streb! |
|---|---|
| ihr | strebt! |
| Sie | streben Sie! |
| ich | hatte gestrebt |
|---|---|
| du | hattest gestrebt |
| er/sie/es | hatte gestrebt |
| wir | hatten gestrebt |
| ihr | hattet gestrebt |
| sie | hatten gestrebt |
| ich | werde streben |
|---|---|
| du | wirst streben |
| er/sie/es | wird streben |
| wir | werden streben |
| ihr | werdet streben |
| sie | werden streben |
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebest |
| er/sie/es | strebe |
| wir | streben |
| ihr | strebet |
| sie | streben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | streben |
|---|---|
| con zu | zu streben |
| Partizip I | strebend |
| Partizip II | gestrebt |
Il verbo «streben» (aspirare) è piuttosto elevato e si usa spesso nello scritto o in contesti formali. Ha un tono più ambizioso e orientato a un obiettivo rispetto ai verbi di uso quotidiano.
Der junge Künstler strebt nach Perfektion in seinen Werken.
Il giovane artista aspira alla perfezione nelle sue opere.
Quando si parla di raggiungere un obiettivo, «streben» (aspirare) si usa sempre con la preposizione «nach» (a) e il Dativ. Si aspira a qualcosa.
Er hat sein ganzes Leben lang nach Reichtum gestrebt.
Ha aspirato alla ricchezza per tutta la vita.
Nel significato di «sich bemühen» (impegnarsi), «streben nach» (aspirare a) si combina spesso con obiettivi astratti. Esempi tipici sono «nach Erfolg streben» (aspirare al successo), «nach Macht streben» (aspirare al potere) o «nach Freiheit streben» (aspirare alla libertà).
Die politische Bewegung strebt nach sozialer Gerechtigkeit.
Il movimento politico aspira alla giustizia sociale.
Puoi riconoscere il significato architettonico o fisico dal fatto che il verbo si usa di solito senza la preposizione «nach» (a). Descrive un movimento o un orientamento in una direzione.
Die Äste des Baumes streben alle zum Licht.
I rami dell’albero tendono tutti verso la luce.
combattere
«Kämpfen» (combattere) e «streben» (aspirare) possono entrambi esprimere un forte impegno per raggiungere un obiettivo. «Kämpfen» suona più deciso e mette spesso in primo piano gli ostacoli o la resistenza, mentre «streben» è più fortemente orientato verso un obiettivo o un ideale a cui si aspira. Usa «kämpfen» per un impegno attivo e «streben» per un'ambizione orientata verso un obiettivo.

Sie strebt trotz vieler Hindernisse nach einem Studienplatz an einer guten Universität.
Nonostante i numerosi ostacoli, aspira a ottenere un posto in una buona università.
Sie kämpft trotz vieler Hindernisse um ihren Studienplatz.
Nonostante i numerosi ostacoli, combatte per ottenere un posto all'università.