
belasten
gravare
Mettere qualcuno sotto pressione psicologica o emotiva o procurargli preoccupazioni.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
La continua incertezza sul suo futuro lo preoccupa molto.
gravare / addebitare
belasten – belastete – hat belastet
Caricamento dello stato salvato.

gravare
Mettere qualcuno sotto pressione psicologica o emotiva o procurargli preoccupazioni.
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
La continua incertezza sul suo futuro lo preoccupa molto.

sovraccaricare
Posare un peso fisico o un carico su qualcosa.
Die alte Brücke darf nicht mehr mit schweren LKW belastet werden.
Non si possono più far passare camion pesanti sul vecchio ponte.

addebitare
Addebitare una somma di denaro su un conto.
Wir werden Ihr Konto mit dem fälligen Betrag belasten.
Addebiteremo sul Suo conto l'importo dovuto.

incriminare
Rendere qualcuno sospetto di un reato o accusarlo attraverso una dichiarazione o una prova.
Der Zeuge hat den Angeklagten mit seiner Aussage schwer belastet.
Con la sua deposizione, il testimone ha gravemente incriminato l'imputato.

inquinare
Contaminare o danneggiare l'ambiente o un organismo con sostanze nocive.
Die Abgase der Fabrik belasten die Luft in der Umgebung.
I gas di scarico della fabbrica inquinano l'aria della zona circostante.
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belastet |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
| ich | habe belastet |
|---|---|
| du | hast belastet |
| er/sie/es | hat belastet |
| wir | haben belastet |
| ihr | habt belastet |
| sie | haben belastet |
| du | belaste! belast! |
|---|---|
| ihr | belastet! |
| Sie | belasten Sie! |
| ich | hatte belastet |
|---|---|
| du | hattest belastet |
| er/sie/es | hatte belastet |
| wir | hatten belastet |
| ihr | hattet belastet |
| sie | hatten belastet |
| ich | werde belasten |
|---|---|
| du | wirst belasten |
| er/sie/es | wird belasten |
| wir | werden belasten |
| ihr | werdet belasten |
| sie | werden belasten |
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belaste |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | belasten |
|---|---|
| con zu | zu belasten |
| Partizip I | belastend |
| Partizip II | belastet |
«Belasten» (gravare) è un verbo inseparabile derivato da «die Last» (il peso o il carico). Il prefisso «be-» trasforma la parola in un verbo che significa «eine Last auf etwas oder jemanden legen» (posare un peso su qualcosa o qualcuno).
Diese schwere Kiste belastet den Tisch zu sehr.
Questa cassa pesante grava troppo sul tavolo.
Il verbo «belasten» (gravare, sovraccaricare o addebitare) richiede sempre un complemento oggetto all'Akkusativ: chi o che cosa si grava? La causa o il mezzo che provoca il carico è spesso introdotto dalla preposizione «mit» (con).
Der Skandal hat den Ruf des Politikers stark belastet.
Lo scandalo ha danneggiato gravemente la reputazione del politico.
Bitte belasten Sie mein Konto mit dem Rechnungsbetrag.
Addebiti, per favore, sul mio conto l'importo della fattura.
Il significato di «belasten» (gravare, sovraccaricare o addebitare) dipende molto dal contesto. Può indicare un carico concreto, come un peso, del denaro o sostanze nocive, oppure un carico astratto, come preoccupazioni, senso di colpa o stress. Presta attenzione ai nomi nella frase per riconoscere il significato.
Die Sorgen um seinen Job belasten ihn sehr. (abstrakt)
Le preoccupazioni per il suo lavoro lo preoccupano molto. (astratto)
Die neuen Möbel belasten den Fußboden mit 300 Kilo. (konkret)
I mobili nuovi caricano il pavimento con 300 chili. (concreto)
In ambito psicologico, «belasten» (gravare) si usa spesso con persone o rapporti come complemento oggetto. Espressioni tipiche sono «jemanden seelisch belasten» (gravare emotivamente su qualcuno), «eine Freundschaft belasten» (mettere a dura prova un'amicizia) oppure «eine Situation belastet jemanden» (una situazione pesa su qualcuno).
Der Streit hat ihre Freundschaft schwer belastet.
La lite ha messo gravemente a dura prova la loro amicizia.
In ambito finanziario, il complemento oggetto è quasi sempre «das Konto» (il conto) oppure «die Kreditkarte» (la carta di credito). Significa che viene prelevato del denaro.
Nach dem Einkauf wurde meine Kreditkarte mit 200 Euro belastet.
Dopo l'acquisto, sulla mia carta di credito sono stati addebitati 200 euro.
In ambito giuridico, «belasten» (incriminare) significa accusare qualcuno attraverso una dichiarazione o delle prove. Le parole chiave sono «Zeuge» (testimone), «Angeklagter» (imputato), «Aussage» (deposizione) o «Beweise» (prove).
Die neuen Beweise belasten den Verdächtigen schwer.
Le nuove prove incriminano gravemente il sospettato.
In ambito ambientale, «belasten» (inquinare) significa contaminare qualcosa con sostanze nocive. I complementi oggetto tipici sono «die Umwelt» (l'ambiente), «die Luft» (l'aria), «das Wasser» (l'acqua) o «der Boden» (il suolo).
Pestizide belasten das Grundwasser und die Böden.
I pesticidi inquinano le acque sotterranee e i terreni.
occuparsi
Un argomento preoccupa qualcuno quando lo fa riflettere e non gli dà tregua; può essere neutro o spiacevole. Se grava su qualcuno, gli causa chiaramente pressione emotiva o preoccupazioni. Quando l’effetto è esplicitamente negativo, è quindi più adatto «belasten» (gravare).

Die ungeklärte Frage belastet ihn so sehr, dass er kaum schläft.
La questione ancora irrisolta gli pesa così tanto che riesce a malapena a dormire.
Die ungeklärte Frage beschäftigt ihn seit mehreren Tagen.
La questione ancora irrisolta lo preoccupa da diversi giorni.