
tippen
scrivere
Inserire un testo con le dita su una tastiera di un computer, di una macchina da scrivere o di uno smartphone.
Sie kann sehr schnell mit zehn Fingern tippen.
Sa scrivere molto velocemente usando tutte e dieci le dita.
scrivere / pronosticare / toccare
tippen – tippte – hat getippt
Caricamento dello stato salvato.

scrivere
Inserire un testo con le dita su una tastiera di un computer, di una macchina da scrivere o di uno smartphone.
Sie kann sehr schnell mit zehn Fingern tippen.
Sa scrivere molto velocemente usando tutte e dieci le dita.

pronosticare
Fare un pronostico o una previsione sull’esito di un evento, spesso nel contesto di scommesse o giochi.
Ich tippe, dass Deutschland das Fußballspiel gewinnt.
Pronostico che la Germania vincerà la partita di calcio.

toccare
Toccare qualcuno o qualcosa brevemente e delicatamente con la punta del dito.
Er tippte mir auf die Schulter, um meine Aufmerksamkeit zu bekommen.
Mi toccò sulla spalla per attirare la mia attenzione.

sospettare
Sospettare, sulla base di indizi, quale sia la causa di qualcosa o chi ne sia responsabile.
Nach der Untersuchung der Spuren tippt die Polizei auf Brandstiftung.
Dopo aver esaminato le tracce, la polizia sospetta un incendio doloso.
| ich | tippe |
|---|---|
| du | tippst |
| er/sie/es | tippt |
| wir | tippen |
| ihr | tippt |
| sie | tippen |
| ich | tippte |
|---|---|
| du | tipptest |
| er/sie/es | tippte |
| wir | tippten |
| ihr | tipptet |
| sie | tippten |
| ich | habe getippt |
|---|---|
| du | hast getippt |
| er/sie/es | hat getippt |
| wir | haben getippt |
| ihr | habt getippt |
| sie | haben getippt |
| du | tipp! tippe! |
|---|---|
| ihr | tippt! |
| Sie | tippen Sie! |
| ich | hatte getippt |
|---|---|
| du | hattest getippt |
| er/sie/es | hatte getippt |
| wir | hatten getippt |
| ihr | hattet getippt |
| sie | hatten getippt |
| ich | werde tippen |
|---|---|
| du | wirst tippen |
| er/sie/es | wird tippen |
| wir | werden tippen |
| ihr | werdet tippen |
| sie | werden tippen |
| ich | tippe |
|---|---|
| du | tippest |
| er/sie/es | tippe |
| wir | tippen |
| ihr | tippet |
| sie | tippen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tippte |
|---|---|
| du | tipptest |
| er/sie/es | tippte |
| wir | tippten |
| ihr | tipptet |
| sie | tippten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tippen |
|---|---|
| con zu | zu tippen |
| Partizip I | tippend |
| Partizip II | getippt |
Quando si parla di computer, smartphone o tastiere, «tippen» (scrivere) significa sempre inserire un testo. Gli oggetti tipici sono «eine Nachricht» (un messaggio), «eine E-Mail» (un’e-mail) o «einen Brief» (una lettera).
Ich muss meinem Chef schnell eine Antwort tippen.
Devo scrivere velocemente una risposta al mio capo.
Per esprimere un pronostico, «tippen» (pronosticare) si usa o con una proposizione subordinata introdotta da «dass» (che) oppure con la preposizione «auf» (su) più l’Akkusativ.
Ich tippe, dass die Gäste bald kommen.
Pronostico che gli ospiti arriveranno presto.
Beim WM-Finale habe ich auf Argentinien getippt.
Nella finale dei Mondiali ho scommesso sull’Argentina.
Quando «tippen» (toccare) indica un contatto leggero, si usa spesso con la preposizione «auf» (su) e un complemento oggetto in Akkusativ che indica il punto toccato. La persona che viene toccata è al Dativ.
Der Lehrer tippte dem Schüler auf die Schulter.
L’insegnante toccò lo studente sulla spalla.
Nel significato di «vermuten, wer oder was verantwortlich ist» (sospettare chi o che cosa sia responsabile), «tippen» (sospettare) si usa sempre con la preposizione fissa «auf» (su), seguita da un complemento oggetto in Akkusativ.
Die Ermittler tippen auf einen technischen Defekt als Unfallursache.
Gli investigatori sospettano un guasto tecnico come causa dell’incidente.
scrivere
Entrambe le parole possono riferirsi a un testo scritto al computer o sullo smartphone. «schreiben» (scrivere) mette piuttosto l’accento sulla composizione del contenuto o sulla comunicazione scritta, mentre «tippen» (scrivere con la tastiera) indica esplicitamente l’inserimento del testo con le dita sui tasti. A seconda della situazione, possono essere adatte entrambe.

Ich tippe die Nachricht auf meinem Smartphone.
Digito il messaggio sul mio smartphone.
Ich schreibe meiner Schwester eine Nachricht über den Ausflug.
Scrivo a mia sorella un messaggio sulla gita.