tedesco VERBO B2 Posizione 12763

anschneiden

tagliare / affrontare un argomento

anschneiden – schnitt an – hat angeschnitten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco anschneiden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

anschneiden vs ansprechen

avvicinare / affrontare / piacere

Entrambi i verbi possono portare un argomento o una domanda all’attenzione. «Ansprechen» (affrontare) dà un’impressione mirata e diretta. «Anschneiden» (affrontare un argomento) indica piuttosto l’inizio prudente o casuale di una discussione, senza che l’argomento debba essere subito trattato in dettaglio. Per un chiarimento intenzionale è adatto «ansprechen» (affrontare), mentre per un’introduzione prudente è adatto «anschneiden» (affrontare un argomento).

Esempio visivo per ansprechen
anschneiden

Beim Kaffee schnitt Mia die heikle Frage nur vorsichtig an.

Davanti a un caffè, Mia ha accennato con cautela alla questione delicata.

ansprechen

Vor dem Gespräch sprach Mia die heikle Frage gezielt an.

Prima della conversazione, Mia ha affrontato intenzionalmente la questione delicata.

Apri la scheda completa: ansprechen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...