
anschneiden
tagliare
Fare il primo taglio in qualcosa, soprattutto in alimenti come una torta, un pane o un arrosto, per servirlo.
Wer von euch möchte die Geburtstagstorte anschneiden?
Chi di voi vorrebbe tagliare la torta di compleanno?
tagliare / affrontare un argomento
anschneiden – schnitt an – hat angeschnitten
Caricamento dello stato salvato.

tagliare
Fare il primo taglio in qualcosa, soprattutto in alimenti come una torta, un pane o un arrosto, per servirlo.
Wer von euch möchte die Geburtstagstorte anschneiden?
Chi di voi vorrebbe tagliare la torta di compleanno?

affrontare un argomento
Introdurre un argomento o una domanda e cominciare a parlarne, spesso con cautela o di passaggio.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Problem der Überstunden anschneiden.
Durante la riunione dobbiamo assolutamente affrontare il problema degli straordinari.
| ich | schneide an |
|---|---|
| du | schneidest an |
| er/sie/es | schneidet an |
| wir | schneiden an |
| ihr | schneidet an |
| sie | schneiden an |
| ich | schnitt an |
|---|---|
| du | schnittest an schnittst an |
| er/sie/es | schnitt an |
| wir | schnitten an |
| ihr | schnittet an |
| sie | schnitten an |
| ich | habe angeschnitten |
|---|---|
| du | hast angeschnitten |
| er/sie/es | hat angeschnitten |
| wir | haben angeschnitten |
| ihr | habt angeschnitten |
| sie | haben angeschnitten |
| du | schneide an! schneid an! |
|---|---|
| ihr | schneidet an! |
| Sie | schneiden Sie an! |
| ich | hatte angeschnitten |
|---|---|
| du | hattest angeschnitten |
| er/sie/es | hatte angeschnitten |
| wir | hatten angeschnitten |
| ihr | hattet angeschnitten |
| sie | hatten angeschnitten |
| ich | werde anschneiden |
|---|---|
| du | wirst anschneiden |
| er/sie/es | wird anschneiden |
| wir | werden anschneiden |
| ihr | werdet anschneiden |
| sie | werden anschneiden |
| ich | schneide an |
|---|---|
| du | schneidest an |
| er/sie/es | schneide an |
| wir | schneiden an |
| ihr | schneidet an |
| sie | schneiden an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnitte an |
|---|---|
| du | schnittest an |
| er/sie/es | schnitte an |
| wir | schnitten an |
| ihr | schnittet an |
| sie | schnitten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anschneiden |
|---|---|
| con zu | anzuschneiden |
| Partizip I | anschneidend |
| Partizip II | angeschnitten |
«Anschneiden» (tagliare o affrontare un argomento) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «an-» (prefisso separabile) sta alla fine della frase. Nelle subordinate e nelle costruzioni con l’infinito il verbo resta unito.
Der Bürgermeister schneidet die Torte feierlich an.
Il sindaco taglia solennemente la torta.
Ich warte, bis du den Kuchen anschneidest.
Aspetto che tu tagli la torta.
Es ist Zeit, den Braten anzuschneiden.
È ora di tagliare l’arrosto.
Il verbo è formato dal prefisso «an-» (prefisso separabile) e dal verbo «schneiden» (tagliare). Qui il prefisso «an-» (prefisso separabile) esprime l’inizio di un’azione. Si comincia quindi a tagliare qualcosa, in senso letterale una torta oppure in senso figurato un argomento.
Sobald der erste Gast da ist, können wir das Brot anschneiden.
Appena arriva il primo ospite, possiamo tagliare il pane.
Il significato figurato si usa quasi esclusivamente con nomi astratti che indicano un argomento di conversazione. Le combinazioni tipiche sono «ein Thema anschneiden» (affrontare un argomento), «ein Problem anschneiden» (affrontare un problema) oppure «eine heikle Frage anschneiden» (sollevare una questione delicata).
Er hat während des Abendessens vorsichtig das Thema Gehaltserhöhung angeschnitten.
Durante la cena ha affrontato con cautela l’argomento dell’aumento di stipendio.
avvicinare / affrontare / piacere
Entrambi i verbi possono portare un argomento o una domanda all’attenzione. «Ansprechen» (affrontare) dà un’impressione mirata e diretta. «Anschneiden» (affrontare un argomento) indica piuttosto l’inizio prudente o casuale di una discussione, senza che l’argomento debba essere subito trattato in dettaglio. Per un chiarimento intenzionale è adatto «ansprechen» (affrontare), mentre per un’introduzione prudente è adatto «anschneiden» (affrontare un argomento).

Beim Kaffee schnitt Mia die heikle Frage nur vorsichtig an.
Davanti a un caffè, Mia ha accennato con cautela alla questione delicata.
Vor dem Gespräch sprach Mia die heikle Frage gezielt an.
Prima della conversazione, Mia ha affrontato intenzionalmente la questione delicata.