
ermäßigen
scontare
Rendere più basso un prezzo, una tariffa o un altro importo di denaro.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
L’organizzatore sconta i prezzi d’ingresso per gli studenti.
scontare / diminuire
ermäßigen – ermäßigte – hat ermäßigt
Caricamento dello stato salvato.

scontare
Rendere più basso un prezzo, una tariffa o un altro importo di denaro.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
L’organizzatore sconta i prezzi d’ingresso per gli studenti.

diminuire
Diventare più basso, soprattutto detto di prezzi, tariffe o altri importi.
Die Gebühren ermäßigen sich, wenn man den Jahresbeitrag im Voraus bezahlt.
Le tariffe diminuiscono se si paga in anticipo la quota annuale.
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigst |
| er/sie/es | ermäßigt |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßigt |
| sie | ermäßigen |
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
| ich | habe ermäßigt |
|---|---|
| du | hast ermäßigt |
| er/sie/es | hat ermäßigt |
| wir | haben ermäßigt |
| ihr | habt ermäßigt |
| sie | haben ermäßigt |
| du | ermäßig! ermäßige! |
|---|---|
| ihr | ermäßigt! |
| Sie | ermäßigen Sie! |
| ich | hatte ermäßigt |
|---|---|
| du | hattest ermäßigt |
| er/sie/es | hatte ermäßigt |
| wir | hatten ermäßigt |
| ihr | hattet ermäßigt |
| sie | hatten ermäßigt |
| ich | werde ermäßigen |
|---|---|
| du | wirst ermäßigen |
| er/sie/es | wird ermäßigen |
| wir | werden ermäßigen |
| ihr | werdet ermäßigen |
| sie | werden ermäßigen |
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigest |
| er/sie/es | ermäßige |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßiget |
| sie | ermäßigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ermäßigen |
|---|---|
| con zu | zu ermäßigen |
| Partizip I | ermäßigend |
| Partizip II | ermäßigt |
«Ermäßigen» (scontare o ridurre) comincia con il prefisso inseparabile «er-». Per questo il prefisso rimane unito al verbo nella frase principale, nella frase subordinata e nell’infinito con «zu» (a).
Der Händler ermäßigt den Preis für kurze Zeit.
Il commerciante sconta il prezzo per un breve periodo.
Sie kündigte an, die Gebühren zu ermäßigen.
Ha annunciato di voler ridurre le tariffe.
Quando una persona o un’istituzione rende qualcosa più economico, l’importo di denaro è un oggetto in Akkusativ. Il nuovo importo viene spesso indicato con «auf» (a), oppure la differenza con «um» (di).
Das Museum ermäßigt den Eintritt auf acht Euro.
Il museo riduce il prezzo d’ingresso a otto euro.
Der Verein ermäßigt die Jahresgebühr um zehn Euro.
L’associazione riduce la quota annuale di dieci euro.
Con «sich ermäßigen» (diminuire), il prezzo o la tariffa stessa è il soggetto; non è necessario indicare una persona. Le condizioni introdotte da «bei» (con), «für» (per) o «wenn» (se/quando) descrivono spesso quando l’importo diminuisce.
Die Kursgebühr ermäßigt sich bei frühzeitiger Anmeldung.
La quota del corso diminuisce in caso di iscrizione anticipata.
Wenn mehrere Personen teilnehmen, ermäßigt sich der Gesamtpreis.
Se partecipano più persone, il prezzo totale diminuisce.
ridurre / diminuire
Quando si parla di prezzi, «reduzieren» (ridurre) e «ermäßigen» (scontare) significano entrambi rendere più basso un importo. Spesso sono possibili entrambi. «Reduzieren» si usa tipicamente per la merce scontata, mentre «ermäßigen» è particolarmente comune per tariffe, costi o sconti destinati a determinate categorie di persone. La scelta mette quindi spesso in evidenza il motivo dello sconto.

Das Kino ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
Il cinema sconta i prezzi dei biglietti per gli studenti.
Das Kino reduziert die Eintrittspreise während einer Werbeaktion.
Il cinema riduce i prezzi dei biglietti durante una promozione.