
frisch
fresco
Si riferisce ad alimenti raccolti, prodotti o preparati da poco, che non sono vecchi né andati a male.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Adoro il profumo del pane appena sfornato.
fresco
frisch – frischer – am frischesten
Caricamento dello stato salvato.

fresco
Si riferisce ad alimenti raccolti, prodotti o preparati da poco, che non sono vecchi né andati a male.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Adoro il profumo del pane appena sfornato.

nuovo
Nuovo, pulito e non usato.
Nach dem Duschen zog er ein frisches Hemd an.
Dopo la doccia si è messo una camicia pulita.

fresco
Fresco e piacevole, soprattutto riferito all'aria o al tempo.
An einem heißen Tag tut ein Bad im frischen See gut.
In una giornata calda, fare il bagno nel lago fresco fa bene.

riposato
Riposato, sveglio e pieno di energia.
Nach einer Tasse Kaffee fühle ich mich wieder frisch und konzentriert.
Dopo una tazza di caffè mi sento di nuovo riposato e concentrato.

sfacciato
Nel linguaggio colloquiale, sfacciato, impertinente o irrispettoso.
Der Junge gab eine ziemlich frische Antwort, die seine Eltern überraschte.
Il ragazzo diede una risposta piuttosto sfacciata, sorprendendo i genitori.
| forma base | frisch |
|---|---|
| Komparativ | frischer |
| Superlativ | am frischesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a frisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a frisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a frisch.
«Frisch» (fresco) è usato molto spesso come avverbio nel significato di «gerade eben» (proprio adesso) o «neu» (nuovo), di solito insieme a un Partizip II. Esempi tipici sono «frisch gestrichen» (appena dipinto), «frisch verliebt» (innamorato da poco) o «frisch gemäht» (appena tagliato).
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
La coppia innamorata da poco andava a passeggio tenendosi per mano.
Vorsicht, die Wände sind frisch gestrichen!
Attenzione, le pareti sono appena state dipinte!
In relazione agli alimenti, «frisch» (fresco) è spesso usato con: «frisches Obst» (frutta fresca), «frisches Gemüse» (verdura fresca), «frischer Fisch» (pesce fresco) o «frisch gepresster Saft» (succo appena spremuto).
Auf dem Markt kaufe ich immer frisches Gemüse.
Al mercato compro sempre della verdura fresca.
Nel significato di «sauber» (pulito) o «unbenutzt» (non usato), gli abbinamenti tipici sono «frische Wäsche» (biancheria pulita), «frische Bettwäsche» (biancheria da letto pulita) o «ein frisches Handtuch» (un asciugamano pulito).
Ich habe die Betten gerade frisch bezogen.
Ho appena cambiato la biancheria dei letti.
Quando si parla di aria o di tempo, gli abbinamenti più comuni sono «frische Luft» (aria fresca) e «ein frischer Wind» (una brezza fresca).
Lass uns nach draußen gehen und etwas frische Luft schnappen.
Usciamo a prendere un po' d'aria fresca.
Per esprimere che ci si sente pieni di energia, «frisch» (fresco) è spesso usato in funzione predicativa, per esempio nell'espressione «frisch und munter sein» (essere freschi e vispi) o «sich frisch fühlen» (sentirsi freschi).
Nach einer kurzen Pause fühlte er sich wieder frisch.
Dopo una breve pausa si sentiva di nuovo riposato.
Il significato di «frech» (sfacciato) o «respektlos» (irrispettoso) è colloquiale. Si usa soprattutto per descrivere una reazione sorprendentemente diretta o maleducata.
Sei nicht so frisch zu deiner Großmutter!
Non essere così sfacciato con tua nonna!
nuovo
Per gli alimenti, «frisch» (fresco) sottolinea che sono stati preparati da poco e non sono ancora vecchi né andati a male. «Neu» (nuovo) indica piuttosto un prodotto introdotto o acquistato di recente. Un alimento nuovo, quindi, non è automaticamente fresco.

Heute kaufe ich das frisch gebackene Brot aus dem Ofen.
Oggi compro il pane appena sfornato.
Heute probiere ich das neue Brot aus dem Sortiment.
Oggi provo il nuovo pane della gamma.