
bedecken
coprire
Mettere o stendere qualcosa sopra una superficie, così che questa non sia più visibile o lo sia solo in parte.
Im Winter bedeckt eine dicke Schneeschicht die Landschaft.
In inverno, uno spesso strato di neve copre il paesaggio.
coprire
bedecken – bedeckte – hat bedeckt
Caricamento dello stato salvato.

coprire
Mettere o stendere qualcosa sopra una superficie, così che questa non sia più visibile o lo sia solo in parte.
Im Winter bedeckt eine dicke Schneeschicht die Landschaft.
In inverno, uno spesso strato di neve copre il paesaggio.

rannuvolarsi
Si usa per il cielo quando si copre di nuvole e non è più azzurro.
Der Himmel bedeckte sich schnell mit dunklen Wolken und es begann zu regnen.
Il cielo si è rannuvolato rapidamente con nuvole scure e ha cominciato a piovere.

trattare
Trattare o comprendere un tema o un ambito dal punto di vista dei contenuti, per esempio in una relazione o in una presentazione.
Der Artikel bedeckt alle wichtigen Aspekte der aktuellen politischen Lage.
L'articolo tratta tutti gli aspetti importanti della situazione politica attuale.
| ich | bedecke |
|---|---|
| du | bedeckst |
| er/sie/es | bedeckt |
| wir | bedecken |
| ihr | bedeckt |
| sie | bedecken |
| ich | bedeckte |
|---|---|
| du | bedecktest |
| er/sie/es | bedeckte |
| wir | bedeckten |
| ihr | bedecktet |
| sie | bedeckten |
| ich | habe bedeckt |
|---|---|
| du | hast bedeckt |
| er/sie/es | hat bedeckt |
| wir | haben bedeckt |
| ihr | habt bedeckt |
| sie | haben bedeckt |
| du | bedecke! bedeck! |
|---|---|
| ihr | bedeckt! |
| Sie | bedecken Sie! |
| ich | hatte bedeckt |
|---|---|
| du | hattest bedeckt |
| er/sie/es | hatte bedeckt |
| wir | hatten bedeckt |
| ihr | hattet bedeckt |
| sie | hatten bedeckt |
| ich | werde bedecken |
|---|---|
| du | wirst bedecken |
| er/sie/es | wird bedecken |
| wir | werden bedecken |
| ihr | werdet bedecken |
| sie | werden bedecken |
| ich | bedecke |
|---|---|
| du | bedeckest |
| er/sie/es | bedecke |
| wir | bedecken |
| ihr | bedecket |
| sie | bedecken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bedeckte |
|---|---|
| du | bedecktest |
| er/sie/es | bedeckte |
| wir | bedeckten |
| ihr | bedecktet |
| sie | bedeckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bedecken |
|---|---|
| con zu | zu bedecken |
| Partizip I | bedeckend |
| Partizip II | bedeckt |
«Bedecken» (coprire) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» resta sempre unito alla radice «decken» (coprire) in tutte le forme della frase. Fa sì che l'azione sia rivolta verso un oggetto.
Sie bedeckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke.
Lei coprì il bambino addormentato con una coperta calda.
Ich war überrascht, dass der Tisch komplett mit Büchern bedeckt war.
Mi ha sorpreso che il tavolo fosse completamente coperto di libri.
Quando vuoi indicare con che cosa viene coperto qualcosa, usi la preposizione «mit» (con), seguita dal Dativ. La struttura è: soggetto copre oggetto in Akkusativ con oggetto in Dativ.
Er bedeckte den Kuchen mit Schokoladenglasur.
Lui coprì la torta con una glassa al cioccolato.
Der Boden war mit bunten Blättern bedeckt.
Il pavimento era coperto di foglie colorate.
La forma riflessiva «sich bedecken» (rannuvolarsi) si usa quasi esclusivamente per il cielo quando si copre di nuvole. Il soggetto è sempre «der Himmel» (il cielo).
Plötzlich bedeckte sich der Himmel und ein Gewitter zog auf.
All'improvviso il cielo si rannuvolò e si avvicinava un temporale.
Nel significato di «ein Thema behandeln» (trattare un tema), «bedecken» (trattare) è piuttosto formale e si usa soprattutto nella lingua scritta, per esempio in relazioni, analisi o testi scientifici.
Die Studie bedeckt ein breites Spektrum an sozialen Fragen.
Lo studio tratta un ampio spettro di questioni sociali.
prenotare / dimostrare / farcire
«Belegen» (farcire) e «bedecken» (coprire) possono entrambi significare che qualcosa copre una superficie in parte o del tutto. «Belegen» è il termine specifico della cucina usato quando si aggiungono alimenti su una fetta di pane o un panino; «bedecken» descrive in generale il coprire qualcosa. Per il pane con il formaggio di solito è più adatto «belegen»; per altre superfici si usa «bedecken».

Der Käse bedeckt das Brot fast vollständig.
Il formaggio copre quasi tutto il pane.
Ich belege das Brot mit Käse und Tomaten.
Farcisco il pane con formaggio e pomodori.