
angreifen
attaccare
Attaccare fisicamente o militarmente qualcuno o qualcosa per combattere o conquistare.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
Il Paese è stato attaccato inaspettatamente durante la notte.
attaccare
angreifen – griff an – hat angegriffen
Caricamento dello stato salvato.

attaccare
Attaccare fisicamente o militarmente qualcuno o qualcosa per combattere o conquistare.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
Il Paese è stato attaccato inaspettatamente durante la notte.

attaccare
Criticare o attaccare duramente qualcuno o qualcosa a parole.
In seiner Rede hat der Oppositionsführer die Regierung scharf angegriffen.
Nel suo discorso, il leader dell'opposizione ha attaccato duramente il governo.

danneggiare
Danneggiare o compromettere qualcosa, per esempio la salute o un materiale.
Die aggressive Säure greift das Metall an.
L'acido aggressivo danneggia il metallo.

attaccare
Nello sport, passare all'attacco per cercare di segnare un gol o conquistare un punto.
Die Mannschaft muss jetzt angreifen, wenn sie das Spiel noch gewinnen will.
Adesso la squadra deve attaccare, se vuole ancora vincere la partita.
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifst an |
| er/sie/es | greift an |
| wir | greifen an |
| ihr | greift an |
| sie | greifen an |
| ich | griff an |
|---|---|
| du | griffst an |
| er/sie/es | griff an |
| wir | griffen an |
| ihr | grifft an |
| sie | griffen an |
| ich | habe angegriffen |
|---|---|
| du | hast angegriffen |
| er/sie/es | hat angegriffen |
| wir | haben angegriffen |
| ihr | habt angegriffen |
| sie | haben angegriffen |
| du | greif an! greife an! |
|---|---|
| ihr | greift an! |
| Sie | greifen Sie an! |
| ich | hatte angegriffen |
|---|---|
| du | hattest angegriffen |
| er/sie/es | hatte angegriffen |
| wir | hatten angegriffen |
| ihr | hattet angegriffen |
| sie | hatten angegriffen |
| ich | werde angreifen |
|---|---|
| du | wirst angreifen |
| er/sie/es | wird angreifen |
| wir | werden angreifen |
| ihr | werdet angreifen |
| sie | werden angreifen |
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifest an |
| er/sie/es | greife an |
| wir | greifen an |
| ihr | greifet an |
| sie | greifen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | griffe an |
|---|---|
| du | griffest an |
| er/sie/es | griffe an |
| wir | griffen an |
| ihr | griffet an |
| sie | griffen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | angreifen |
|---|---|
| con zu | anzugreifen |
| Partizip I | angreifend |
| Partizip II | angegriffen |
«Angreifen» (attaccare) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» (che indica separazione) va alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Der Feind greift die Stadt an.
Il nemico attacca la città.
Ich weiß, dass der Feind die Stadt angreift.
So che il nemico attacca la città.
Sie bereiten sich vor, die Stadt anzugreifen.
Si preparano ad attaccare la città.
Il verbo è formato dal prefisso «an-» (che indica avvicinamento) e dal verbo «greifen» (afferrare). Il significato letterale è quindi «nach etwas greifen, um es zu fassen» (allungare la mano verso qualcosa per afferrarlo), e descrive bene l'idea di un attacco.
Der Löwe greift seine Beute an.
Il leone attacca la sua preda.
L'oggetto del verbo aiuta a capirne il significato. Un Paese o una persona viene attaccato militarmente o verbalmente. Un materiale o la salute viene attaccato da qualcosa, per esempio dall'acido o dallo stress, cioè viene danneggiato.
Der Politiker griff seinen Gegner verbal an.
Il politico ha attaccato verbalmente il suo avversario.
Rost greift das Eisen an.
La ruggine danneggia il ferro.
Quando «angreifen» (attaccare) descrive un attacco verbale, spesso si combina con avverbi come «scharf» (duramente), «persönlich» (personalmente), «direkt» (direttamente) o «öffentlich» (pubblicamente).
Der Journalist hat den Minister in seinem Artikel scharf angegriffen.
Il giornalista ha attaccato duramente il ministro nel suo articolo.
Nel significato di «schädigen» (danneggiare), i soggetti sono spesso cose astratte come lo stress, una malattia o sostanze chimiche. Gli oggetti sono spesso la salute, il sistema immunitario o dei materiali.
Der viele Stress greift seine Gesundheit an.
Lo stress eccessivo danneggia la sua salute.
Die Feuchtigkeit greift die Wände des Kellers an.
L'umidità danneggia le pareti della cantina.
criticare
Entrambi i verbi indicano osservazioni negative e taglienti su una persona o una cosa. «Kritisieren» (criticare) può essere una valutazione oggettiva di errori o problemi, mentre «angreifen» (attaccare) presenta l'osservazione come personale o particolarmente aggressiva. Scegli «kritisieren» per un rimprovero oggettivo e «angreifen» per un tono polemico.

Der Abgeordnete griff den Minister in der Debatte persönlich an.
Durante il dibattito, il deputato ha attaccato personalmente il ministro.
Die Journalistin kritisierte den Plan wegen seiner hohen Kosten.
La giornalista ha criticato il piano a causa dei suoi costi elevati.