
parken
parcheggiare
Lasciare un veicolo in un luogo previsto o autorizzato e lasciarvelo per un certo periodo.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Devo ancora trovare un posto per parcheggiare la macchina.
parcheggiare
parken – parkte – hat geparkt
Caricamento dello stato salvato.

parcheggiare
Lasciare un veicolo in un luogo previsto o autorizzato e lasciarvelo per un certo periodo.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Devo ancora trovare un posto per parcheggiare la macchina.

appoggiare
In senso colloquiale, lasciare o appoggiare temporaneamente un oggetto in un luogo.
Kann ich meine Jacke kurz hier auf dem Stuhl parken?
Posso appoggiare qui un attimo la giacca sulla sedia?

mettere da parte
In senso figurato, rimandare temporaneamente un compito, un'idea o dei fondi senza occuparsene attivamente, ma tenendoli disponibili per un uso successivo.
Lass uns diese Idee erstmal parken und im nächsten Meeting darüber sprechen.
Mettiamo per ora da parte questa idea e ne parliamo alla prossima riunione.
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkst |
| er/sie/es | parkt |
| wir | parken |
| ihr | parkt |
| sie | parken |
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
| ich | habe geparkt |
|---|---|
| du | hast geparkt |
| er/sie/es | hat geparkt |
| wir | haben geparkt |
| ihr | habt geparkt |
| sie | haben geparkt |
| du | parke! park! |
|---|---|
| ihr | parkt! |
| Sie | parken Sie! |
| ich | hatte geparkt |
|---|---|
| du | hattest geparkt |
| er/sie/es | hatte geparkt |
| wir | hatten geparkt |
| ihr | hattet geparkt |
| sie | hatten geparkt |
| ich | werde parken |
|---|---|
| du | wirst parken |
| er/sie/es | wird parken |
| wir | werden parken |
| ihr | werdet parken |
| sie | werden parken |
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkest |
| er/sie/es | parke |
| wir | parken |
| ihr | parket |
| sie | parken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | parken |
|---|---|
| con zu | zu parken |
| Partizip I | parkend |
| Partizip II | geparkt |
Il verbo «parken» (parcheggiare) forma sempre il passato con l'ausiliare «haben» (avere). Descrive un'azione e non un cambiamento di stato o un movimento da A a B.
Ich habe mein Auto direkt vor dem Eingang geparkt.
Ho parcheggiato la macchina proprio davanti all'ingresso.
Nel linguaggio colloquiale «parken» (parcheggiare) si usa spesso scherzosamente per lasciare temporaneamente qualsiasi tipo di oggetto o persino delle persone. Questo uso è molto informale.
Park deinen Rucksack bitte nicht mitten im Flur.
Non parcheggiare lo zaino in mezzo al corridoio, per favore.
Ich parke mich mal kurz auf dem Sofa, bis es losgeht.
Mi parcheggio un attimo sul divano finché non si comincia.
Il significato figurato di «zu parken» (mettere da parte) un'idea o un compito è tipico della vita lavorativa quotidiana, soprattutto nelle riunioni e nella gestione dei progetti. Significa rimandare l'argomento a un momento successivo.
Das ist ein guter Punkt, aber lass uns das Thema für heute parken.
È un buon punto, ma mettiamo da parte l'argomento per oggi.
Wir haben die Entscheidung über das Budget erstmal geparkt.
Per ora abbiamo messo da parte la decisione sul budget.
Le combinazioni frequenti sono «falsch parken» (parcheggiare in modo errato), «im Halteverbot parken» (parcheggiare in una zona dove è vietata la sosta) oppure «in der zweiten Reihe parken» (parcheggiare in doppia fila). Descrivono il lasciare il veicolo in un luogo in cui non è consentito.
Wer hier falsch parkt, bekommt schnell einen Strafzettel.
Chi parcheggia male qui riceve presto una multa.
tenere
Per un veicolo, «halten» (fermarsi) indica innanzitutto l'interruzione momentanea del movimento, per esempio per far salire o scendere qualcuno. «Parken» (parcheggiare) significa lasciare il veicolo in un luogo adatto e tenerlo lì per un certo periodo.

Ich parke vor dem Haus und gehe für eine Stunde einkaufen.
Parcheggio davanti alla casa e vado a fare la spesa per un'ora.
Ich halte kurz vor dem Haus, damit Mia aussteigen kann.
Mi fermo un momento davanti alla casa, così Mia può scendere.