
ordentlich
ordinato
Sistemato, pulito e ben organizzato. Il contrario di disordinato o caotico.
Sein Schreibtisch ist immer sehr ordentlich.
La sua scrivania è sempre molto ordinata.
ordinato / parecchio / regolare
ordentlich – ordentlicher – am ordentlichsten
Caricamento dello stato salvato.

ordinato
Sistemato, pulito e ben organizzato. Il contrario di disordinato o caotico.
Sein Schreibtisch ist immer sehr ordentlich.
La sua scrivania è sempre molto ordinata.

parecchio
Nel linguaggio colloquiale, equivale a «molto» o «in grande quantità». Si usa come rafforzativo per esprimere una grande quantità o un'elevata intensità.
Wir hatten gestern Abend ordentlich Spaß auf der Party.
Ieri sera ci siamo divertiti parecchio alla festa.

regolare
Conforme alle regole o alle norme; corretto e decoroso. Si riferisce al comportamento o a procedure formali.
Bitte reichen Sie einen ordentlichen Antrag mit allen Unterlagen ein.
Presenti una domanda regolare con tutti i documenti.

ordinario
Nel senso ufficiale o giuridico, regolare o previsto. Si usa spesso in espressioni fisse come «ordentliches Mitglied» (membro effettivo) o «ordentliches Gericht» (tribunale ordinario).
Nach ihrer Probezeit wurde sie zum ordentlichen Mitglied des Vereins ernannt.
Dopo il periodo di prova è stata nominata membro effettivo dell'associazione.
| forma base | ordentlich |
|---|---|
| Komparativ | ordentlicher |
| Superlativ | am ordentlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ordentlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ordentlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ordentlich.
L'aggettivo «ordentlich» (ordinato) deriva dal sostantivo «die Ordnung» (ordine). Tutto ciò che è «ordentlich» (ordinato) presenta una qualche forma di ordine o di struttura.
Nachdem sie aufgeräumt hatte, war ihr Zimmer wieder ordentlich.
Dopo aver riordinato, la sua stanza era di nuovo ordinata.
Il significato di «ordentlich» (ordinato) dipende molto dal contesto. Se si riferisce a una stanza, significa «aufgeräumt» (in ordine). Se precede un sostantivo come «Spaß» (divertimento) o «Hunger» (fame), significa «viel» (molto). Nei documenti formali significa spesso «regelkonform» (conforme alle regole).
Bitte füllen Sie das Formular ordentlich aus.
Compili il modulo correttamente.
Nach der langen Wanderung hatte ich ordentlich Durst.
Dopo la lunga escursione avevo molta sete.
Nel linguaggio colloquiale, «ordentlich» (parecchio) si usa spesso come avverbio per rafforzare una quantità o un'intensità. In questo caso significa «sehr» (molto) o «viel» (molto) e non si declina.
Das hat ordentlich Geld gekostet.
È costato parecchio.
Wir haben auf der Feier ordentlich getanzt.
Alla festa abbiamo ballato molto.
Nei contesti formali o giuridici, «ordentlich» (ordinario) fa parte di espressioni fisse. Alcuni esempi sono «ordentliches Mitglied» (membro effettivo) o «ordentlicher Professor» (professore ordinario).
Er wurde zum ordentlichen Professor an der Universität berufen.
È stato nominato professore ordinario all'università.
pulito
Una stanza può essere sia «Sauber» (pulita) sia «ordentlich» (ordinata), ma le due parole mettono in risalto aspetti diversi. «Sauber» significa soprattutto privo di sporco, mentre «ordentlich» mette in evidenza la disposizione degli oggetti e l’impressione generale di ordine. Usa «sauber» per lo sporco o le macchie e «ordentlich» per il disordine.

Das Zimmer ist ordentlich, weil alle Bücher im Regal stehen.
La stanza è ordinata perché tutti i libri sono sullo scaffale.
Das Zimmer ist sauber, weil der Boden gründlich gewischt wurde.
La stanza è pulita perché il pavimento è stato lavato accuratamente.