
heiter
allegro
Descrive una persona allegra, di buon umore e spensierata.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
Nonostante il brutto tempo, il suo umore era allegro e vivace.
allegro / sereno
heiter – heiterer – am heitersten
Caricamento dello stato salvato.

allegro
Descrive una persona allegra, di buon umore e spensierata.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
Nonostante il brutto tempo, il suo umore era allegro e vivace.

sereno
Descrive il tempo quando è soleggiato, sereno e con poche nuvole.
Der Wetterbericht sagt für morgen heiter bis wolkig voraus.
Le previsioni del tempo per domani annunciano cielo sereno o nuvoloso.

sereno
Descrive un'atmosfera o una situazione calma, spensierata e pacifica.
Die heitere Gelassenheit des alten Mannes war bewundernswert.
La serena tranquillità del vecchio era ammirevole.
| forma base | heiter |
|---|---|
| Komparativ | heiterer |
| Superlativ | am heitersten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heiter.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heiter.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a heiter.
Il significato di «heiter» (allegro, sereno) dipende molto dal nome che descrive. Se si parla di una persona, significa «fröhlich» (allegro). In riferimento al tempo, significa «sonnig und klar» (soleggiato e sereno). Se descrive una situazione, significa «gelassen und unbeschwert» (calmo e spensierato).
Mein Großvater ist ein sehr heiterer Mensch.
Mio nonno è una persona molto allegra.
Für morgen ist heiteres Wetter angesagt.
Per domani è previsto tempo sereno.
Im Garten herrschte eine heitere und entspannte Stimmung.
In giardino regnava un'atmosfera serena e rilassata.
Quando descrive una persona, «heiter» (allegro) viene spesso combinato con nomi che descrivono il carattere o l'umore. Espressioni tipiche sono «ein heiteres Gemüt haben» (avere un carattere allegro) e «von heiterer Natur sein» (essere allegro di natura).
Sie ist für ihr heiteres Gemüt bekannt und lacht sehr viel.
È nota per il suo carattere allegro e ride molto.
Quando «heiter» descrive una persona, suona spesso un po' ricercato o letterario. Descrive un'allegria interiore tranquilla e serena.
Der heitere Ausdruck auf seinem Gesicht beruhigte alle Anwesenden.
L'espressione allegra sul suo viso tranquillizzò tutti i presenti.
Nelle previsioni del tempo, la formulazione «heiter bis wolkig» (da sereno a nuvoloso) è un'espressione fissa molto comune. Descrive una giornata in cui si alternano sole e nuvole.
Die Vorhersage für das Wochenende ist heiter bis wolkig bei 20 Grad.
Le previsioni per il fine settimana sono da sereno a nuvoloso, con 20 gradi.
divertente
«Lustig» (divertente) e «heiter» (sereno) possono descrivere entrambi una situazione piacevole. «Lustig» sottolinea però che qualcosa è divertente o fa ridere; «heiter» indica un'atmosfera rilassata, spensierata e pacifica. La differenza decisiva è quindi se si intende la comicità o un'atmosfera tranquilla.

Der Abend war heiter und verlief in einer ruhigen, gelösten Stimmung.
La serata è stata serena e si è svolta in un'atmosfera tranquilla e rilassata.
Der Abend war lustig, weil Paul viele witzige Geschichten erzählte.
La serata è stata divertente perché Paul ha raccontato molte storie spiritose.