
der Anlass
motivo
La causa, il motivo o il fattore scatenante di un’azione o di un evento.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
Qual è stato il motivo delle tue dimissioni?
motivo
der Anlass, die Anlässe
Caricamento dello stato salvato.

motivo
La causa, il motivo o il fattore scatenante di un’azione o di un evento.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
Qual è stato il motivo delle tue dimissioni?

occasione
Un evento particolare, spesso una celebrazione o una manifestazione ufficiale.
Die Preisverleihung war ein festlicher Anlass.
La cerimonia di premiazione è stata un’occasione solenne.

dare motivo di
Situazione o comportamento che provoca una determinata reazione o un determinato sentimento.
Sein Verhalten gab Anlass zur Sorge.
Il suo comportamento ha dato motivo di preoccuparsi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Anlässe |
| Genitiv | des Anlasses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anlass | die Anlässe |
| Akkusativ | den Anlass | die Anlässe |
| Dativ | dem Anlass | den Anlässen |
| Genitiv | des Anlasses | der Anlässe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Anlass» (motivo, occasione) deriva dal verbo «anlassen», che può significare «etwas beginnen» (iniziare qualcosa) o «in Gang setzen» (mettere in moto qualcosa). Un «Anlass» è quindi, alla lettera, il punto di partenza o il fattore scatenante di un evento o di un’azione.
Der Fund alter Briefe war der Anlass für ihre Recherche.
Il ritrovamento di vecchie lettere è stato il motivo della sua ricerca.
Spesso si possono riconoscere i significati dal contesto. Quando «Anlass» (motivo) indica una ragione, risponde alla domanda «Warum?» (perché?). Quando indica un evento, viene spesso descritto con aggettivi come «festlich» (solenne), «offiziell» (ufficiale) o «besonderer» (particolare).
Der Anlass für die Feier war sein 80. Geburtstag.
Il motivo della festa era il suo ottantesimo compleanno.
Die Konferenz war ein wichtiger Anlass für den wissenschaftlichen Austausch.
La conferenza è stata un’occasione importante per lo scambio scientifico.
Nel significato di «Grund» (motivo), «Anlass» viene spesso usato con le preposizioni «zu» (a) o «für» (per). L’espressione «aus gegebenem Anlass» (per il motivo specifico) è un modo formale per dire che esiste un motivo attuale e preciso per qualcosa.
Es gibt keinen Anlass zur Panik.
Non c’è motivo di farsi prendere dal panico.
Aus gegebenem Anlass bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Per il motivo specifico, oggi il negozio resterà chiuso.
Quando «Anlass» (occasione) descrive un evento, viene spesso combinato con verbi come «feiern» (festeggiare) o «stattfinden» (svolgersi). Gli aggettivi tipici sono «festlich» (solenne), «freudig» (gioioso) oppure anche «traurig» (triste).
Eine Hochzeit ist ein freudiger Anlass.
Un matrimonio è un’occasione gioiosa.
Die Beerdigung war ein sehr trauriger Anlass.
Il funerale è stata un’occasione molto triste.
L’espressione «Anlass geben zu» (dare motivo di) è una costruzione fissa. Dopo «zu» segue sempre un nome in Dativ. Esprime il fatto che un comportamento o una situazione provoca qualcosa di preciso.
Ihre unklaren Aussagen gaben Anlass zu Spekulationen.
Le sue dichiarazioni poco chiare hanno dato motivo di fare ipotesi.
motivo / terreno / fondo
«der Grund» (motivo) spiega in generale perché qualcuno agisce o perché succede qualcosa. «der Anlass» (motivo) è di solito la circostanza concreta che provoca direttamente l’azione, ma non deve necessariamente esserne la causa più profonda. Per la vera giustificazione è quindi adatto «Grund», mentre per il fattore scatenante diretto va bene «Anlass».

Der Anlass für ihre Kündigung war ein neuer Streit mit dem Chef.
Il motivo delle sue dimissioni è stato una nuova lite con il capo.
Der Grund für ihre Kündigung war die dauerhafte Überlastung.
Il motivo delle sue dimissioni è stato il sovraccarico di lavoro continuo.