
aufschlagen
urtare
Colpire una superficie dopo una caduta o essere lanciato, spesso producendo un rumore.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
La grandine colpiva rumorosamente il tetto dell’auto.
aprire / urtare / servire
aufschlagen – schlug auf – hat aufgeschlagen
Caricamento dello stato salvato.

urtare
Colpire una superficie dopo una caduta o essere lanciato, spesso producendo un rumore.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
La grandine colpiva rumorosamente il tetto dell’auto.

aprire
Aprire qualcosa che è chiuso o piegato, in particolare un libro, un giornale o una tenda.
Er schlug das Buch auf der ersten Seite auf und begann zu lesen.
Ha aperto il libro alla prima pagina e ha cominciato a leggere.

rompere
Rompere o aprire qualcosa con un colpo mirato, per esempio un uovo, una noce o una noce di cocco.
Für das Rührei musst du zuerst vier Eier in eine Schüssel aufschlagen.
Per preparare le uova strapazzate devi prima rompere quattro uova in una ciotola.

servire
Nello sport, per esempio nel tennis, nella pallavolo o nel tennistavolo, mettere la palla in gioco colpendola oltre la rete.
Die Spielerin ist bekannt dafür, dass sie beim Tennis sehr hart aufschlägt.
La giocatrice è famosa perché nel tennis serve molto forte.

presentarsi
Uso colloquiale per: arrivare o comparire in un luogo inaspettatamente o all’improvviso.
Rate mal, wer gestern Abend ohne Ankündigung bei mir aufgeschlagen ist?
Indovina chi si è presentato ieri sera da me senza avvisare?

ferirsi
Procurarsi una ferita sanguinante su una parte del corpo a causa di un urto o di una caduta.
Beim Spielen im Park ist das Kind hingefallen und hat sich das Knie aufgeschlagen.
Mentre giocava al parco, il bambino è caduto e si è ferito al ginocchio.

sovrapprezzare
Aggiungere una somma al prezzo; calcolare un supplemento.
Auf den Grundpreis für das Hotelzimmer wird am Wochenende ein Zuschlag von 20 Euro aufgeschlagen.
Nel fine settimana al prezzo base della camera d’albergo viene aggiunto un supplemento di 20 euro.
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlägst auf |
| er/sie/es | schlägt auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlagt auf |
| sie | schlagen auf |
| ich | schlug auf |
|---|---|
| du | schlugst auf |
| er/sie/es | schlug auf |
| wir | schlugen auf |
| ihr | schlugt auf |
| sie | schlugen auf |
| ich | habe aufgeschlagen bin aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlagen bist aufgeschlagen |
| er/sie/es | hat aufgeschlagen ist aufgeschlagen |
| wir | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| ihr | habt aufgeschlagen seid aufgeschlagen |
| sie | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| du | schlag auf! schlage auf! |
|---|---|
| ihr | schlagt auf! |
| Sie | schlagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlagen warst aufgeschlagen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
| wir | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ihr | hattet aufgeschlagen wart aufgeschlagen |
| sie | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ich | werde aufschlagen |
|---|---|
| du | wirst aufschlagen |
| er/sie/es | wird aufschlagen |
| wir | werden aufschlagen |
| ihr | werdet aufschlagen |
| sie | werden aufschlagen |
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlagest auf |
| er/sie/es | schlage auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlaget auf |
| sie | schlagen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlüge auf |
|---|---|
| du | schlügest auf schlügst auf |
| er/sie/es | schlüge auf |
| wir | schlügen auf |
| ihr | schlüget auf schlügt auf |
| sie | schlügen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufschlagen |
|---|---|
| con zu | aufzuschlagen |
| Partizip I | aufschlagend |
| Partizip II | aufgeschlagen |
«Aufschlagen» (aprire o colpire) è un verbo separabile. Il prefisso «auf-» va alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Ich schlage schnell das Wörterbuch auf.
Apro rapidamente il dizionario.
Er war überrascht, als sein Freund plötzlich bei ihm aufschlug.
È rimasto sorpreso quando il suo amico si è presentato all’improvviso da lui.
Es ist unhöflich, ein Geschenk nicht sofort aufzuschlagen.
È maleducato non aprire subito un regalo.
Qui il prefisso «auf-» (apertura) significa spesso «öffnen» (aprire). Questo collega diversi significati: si apre un libro, si rompe un uovo per aprirlo e ci si ferisce al ginocchio aprendosi la pelle.
Kannst du bitte die Flasche aufschlagen?
Puoi aprire la bottiglia, per favore?
Er schlug sich beim Sturz die Lippe auf.
Cadendo si è ferito al labbro.
L’oggetto del verbo rivela di solito il significato. Un libro, un giornale o una tenda vengono aperti. Le uova o le noci vengono rotte. Nello sport si serve una palla. Un prezzo viene aumentato. E una persona «schlägt» (si presenta) inaspettatamente in un luogo.
Wir müssen noch das Zelt für die Nacht aufschlagen.
Dobbiamo ancora montare la tenda per la notte.
Der Händler hat auf alle Produkte 10% aufgeschlagen.
Il commerciante ha aggiunto il 10% a tutti i prodotti.
Quando qualcosa colpisce una superficie dopo una caduta, la superficie viene spesso indicata con una preposizione come «auf» (+ Dativ) (su + complemento di stato in luogo) o «gegen» (+ Akkusativ) (contro + complemento retto dalla preposizione).
Der Ball schlug hart auf dem Boden auf.
La palla ha colpito forte il suolo.
Das Auto ist gegen die Mauer aufgeschlagen.
L’auto è andata a sbattere contro il muro.
Quando «aufschlagen» significa che una persona compare inaspettatamente, si tratta di un uso colloquiale.
Mein Bruder ist gestern einfach so bei mir aufgeschlagen.
Ieri mio fratello si è semplicemente presentato da me.
Quando ci si ferisce, il verbo si usa in forma riflessiva con il Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufschlagen» (ferirsi una parte del corpo). La persona è al Dativ e la parte del corpo ferita è all’Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport das Kinn aufgeschlagen.
Durante lo sport mi sono ferito al mento.
Quando si calcola un supplemento, la struttura è spesso: «einen Betrag (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) aufschlagen» (aggiungere una somma a qualcosa).
Wegen der hohen Nachfrage schlug die Fluggesellschaft 50 Euro auf den Ticketpreis auf.
A causa dell’elevata domanda, la compagnia aerea ha aggiunto 50 euro al prezzo del biglietto.
aprire
Entrambe le parole possono significare rendere accessibile un libro. «Öffnen» (aprire) descrive il procedimento in generale, mentre «aufschlagen» (aprire) sottolinea in particolare l'apertura completa di un libro e spesso l'apertura a una pagina precisa. Usa «öffnen» per l'azione in generale e «aufschlagen» quando è importante una pagina o un punto preciso.

Bitte schlagen Sie das Buch auf Seite 24 auf.
Apra il libro a pagina 24.
Bitte öffnen Sie das Buch vorsichtig.
Apra il libro con cautela.